私たちは〜についてさらに情報が必要です

使う場面とニュアンス

ビジネス

社内の確認や取引先とのやり取りで、説明や資料が足りないと感じたときに使います。事務的でややかための表現なので、仕事上の依頼や確認に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We need some additional information about the contract.

  契約について追加の情報が必要です。

  some additional information で、必要な追加情報があることをやや強調する

• Could you provide more information about the schedule?

  スケジュールについて、もう少し詳しく教えていただけますか？

  相手に依頼する形で、元の表現より丁寧

• We require further information regarding the applicant.

  応募者について、さらなる情報が必要です。

  require と regarding を使った、よりかたい文書表現

• I need more details about the issue.

  その問題について、もっと詳しい情報が必要です。

  主語を I にして、個人の必要性を表す

• We'd like to learn more about your proposal.

  御社の提案について、もっと詳しく知りたいです。

  直接的な要求を避けた、やわらかい表現

こう返す

• Sure, I'll send the missing details.

  わかりました。不足している詳細を送ります。

• I'm afraid we can't share that yet.

  申し訳ありませんが、まだそれは共有できません。

• What information do you need exactly?

  具体的にどの情報が必要ですか？

よくある間違い

• ✕ We need more informations about the contract.

  ○ We need more information about the contract.

  information は数えない名詞なので、通常は複数形にしません。

• ✕ We need more information of the contract.

  ○ We need more information about the contract.

  対象について述べるときは、通常 about を使います。

• ✕ We more need information about the contract.

  ○ We need more information about the contract.

  need の前に主語を置き、more は通常 need の後に置きます。

よくある質問

We need more information about ~. はどんな時に使う？

仕事で、相手から受け取った説明や資料だけでは足りないと伝えるときに使います。会話でもメールでも使えますが、やや事務的でかためです。

We need more information about ~. は失礼？

失礼ではありませんが、理由や依頼を添えないと直接的に聞こえることがあります。Could you provide more information about ~? とすると、より丁寧な依頼になります。