悪意はないよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が気にするかもしれない意見や指摘を、切り出す前に少しやわらげたいときに使います。友達や同僚など、比較的くだけた関係で使う表現で、深刻な失礼を帳消しにするものではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I don't mean to offend you.

  あなたを不快にさせるつもりはないよ。

  No offenseよりやや改まっており、意図をはっきり伝える表現

• Please don't take this the wrong way.

  悪く受け取らないでね。

  相手の受け取り方を気遣う表現

• No disrespect, but I disagree.

  失礼なつもりはないけど、私は反対です。

  反対意見をやや強く述べる表現

• Nothing personal, but this plan needs work.

  個人的なことではないけど、この計画には改善の余地がある。

  人ではなく内容への批判だと示す表現

• I hope you don't mind me saying this.

  こんなことを言っても気を悪くしないでね。

  より控えめで、丁寧に切り出す表現

こう返す

• None taken. I appreciate your honesty.

  気にしてないよ。率直に言ってくれてありがとう。

• Actually, that does bother me.

  実は、それはちょっと気になる。

• What exactly do you mean?

  具体的にはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ No offensive.

  ○ No offense.

  ここでは形容詞のoffensiveではなく、名詞のoffenseを使います。

• ✕ No offense, but you are stupid.

  ○ I don't think that was a good choice.

  強い人格攻撃の前置きにすると、失礼さは弱まりません。

• ✕ No offense me.

  ○ No offense.

  offenseの前に人を置く語順にはしません。

よくある質問

No offense.はどんな時に使う？

相手が気にするかもしれない意見や注意を、切り出す前に使います。友達や同僚との会話で使うのが一般的です。

No offense.は失礼？

表現自体はくだけた前置きですが、後に続く内容によっては失礼に聞こえます。強い批判や人格攻撃の前に使っても、相手を傷つけることがあります。