人格攻撃

「人格攻撃」の英語

「人格攻撃」は英語で personal attack と言います。相手の評判や品性を意図的に傷つける中傷には character assassination も使います。法的な名誉毀損を必ず意味するわけではありません。

character assassination
相手の評判や品性を意図的に傷つける中傷を指し、個人の行為にも組織的なキャンペーンにも使います。
The online article was criticized for character assassination of a respected scientist.
そのオンライン記事は、著名な科学者に対する人格攻撃だと批判されました。
attack someone's character
議論で相手の人格や品性を攻撃する、自然で一般的な言い方です。
It is unfair to attack her character instead of addressing her ideas.
彼女の考えに向き合わず、人格を攻撃するのは不公平です。
personal attack
論点ではなく、相手個人を攻撃する発言や行為を指す、最も一般的な言い方です。
That comment was a personal attack, not a real response.
そのコメントは、まともな反論ではなく人格攻撃でした。

その告発が拡散した後、彼女はソーシャルメディア上で人格攻撃を受けた。

人格攻撃: 個人の評判や品性を意図的に傷つける言動を表す表現

character assassinationは、assassination（暗殺）の比喩的用法とcharacter（人格・評判）の組み合わせから、評判を「暗殺する」＝損なうという意味で生まれた表現。

中学
Don't make personal attacks on other people.

他の人に人格攻撃をしてはいけません。
高校・英検2級
The candidate accused the newspaper of making a personal attack on him.

その候補者は、その新聞が自分に人格攻撃をしていると非難しました。
TOEIC・ビジネス
The manager asked the team to focus on the proposal instead of making personal attacks.

その部長は、人格攻撃をするのではなく提案に集中するようチームに求めました。
日常会話
That feels like a personal attack.

それは人格攻撃のように感じます。