世界は狭いね

使う場面とニュアンス

どちらでも

思いがけず共通の知り合いや経験が見つかり、世の中のつながりに驚いたときに使います。親しい相手にも仕事関係の人にも使えますが、深刻さはなく、軽い驚きや親しみを表すカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What a small world!

  なんて世間は狭いんでしょう！

  元の表現より驚きや感情を強く表す

• The world is smaller than you think.

  世の中は思っているより狭いね。

  一般論として落ち着いて伝える言い方

• Funny how small the world is.

  世間って狭くておもしろいね。

  意外なつながりを軽く楽しむくだけた表現

• Small world, huh?

  世間は狭いね。

  元の表現より短く、くだけた感じで相手に同意を求める言い方

• You never know who you'll run into.

  誰に出会うかなんて分からないね。

  思わぬ出会いの可能性に焦点を置く表現

こう返す

• I know, what a coincidence!

  本当、すごい偶然だね！

• Yes, we seem to have many connections.

  うん、いろいろなつながりがあるみたいだね。

• Really? How do you know them?

  本当？その人とはどういう知り合いなの？

よくある間違い

• ✕ It's a narrow world.

  ○ It's a small world.

  この決まり文句では narrow ではなく small を使います。

• ✕ The world is small.

  ○ It's a small world.

  文法的には通じますが、思いがけないつながりへの驚きを表す定型表現としては It's a small world. が自然です。

よくある質問

It's a small world. はどんな時に使う？

思いがけず共通の知り合い、出身地、学校などが分かったときに使います。驚きながらも、明るく親しみを込めて伝えるのが一般的です。

It's a small world. は失礼？

通常は失礼ではありません。相手との意外なつながりを喜んだり驚いたりする表現ですが、相手の不幸や個人的な事情を面白がるように言うと不適切になることがあります。