絆創膏

例文

コアイメージ

粉と水を混ぜて塗り、乾くと固まる材料で壁面を整えるほか、英国では絆創膏の意味もある。

関連語

使い方

• apply plaster to

  石こうを塗る

• put a plaster on

  絆創膏を貼る

類義語との違い

plaster: 粉と水を混ぜて塗る石こうで壁を整え、英では絆創膏も指す
bandage: 小さな傷を覆う用品の一つで英plasterと意味が重なる
band-aid: 英ではplasterとほぼ同義で、貼って傷を守る小型の絆創膏

英英

A paste made from powdered mineral and water that hardens to form a smooth wall or ceiling surface; in British English, it also refers to an adhesive bandage.

語源

plasterは、ギリシャ語emplastronがラテン語・古フランス語を経て英語に入った語で、貼ったり塗ったりする材料を指し、現在は建材の石こうと英国での絆創膏の意味で用いられる。

コラム

• 英米で表現が異なり、アメリカでは絆創膏にbandageやband-aidなど別語が多く用いられる点が語彙運用での注意点となる。

例文

英英

A small adhesive bandage used to cover minor wounds and keep them clean.

コラム

• Band Aidは band‑aid と表記されることがあり、比喩で一時しのぎの対策を指すことがある

例文

コアイメージ

商標名が一般化して絆創膏を指す語

英英

A trademarked brand name used in British English to refer to an adhesive bandage for small cuts and abrasions, similar to Band‑Aid in American English.

語源

Elastoplastは、elasticとplasterを組み合わせて作られた語で、製品名が一般名化して絆創膏を指すようになった由来を持つ

コラム

• イギリスではElastoplastが日常語として絆創膏を指すことがあり商標名と一般語の境が曖昧になる点に注意する

例文

コアイメージ

絆創膏のように小さな切り傷を覆って保護する、粘着剤付きの小片

英英

A small adhesive piece of material applied to minor cuts or wounds to cover and protect them from dirt and infection.

語源

adhesive plasterは、adhesive（粘着する）とplaster（傷に貼る医療用の貼付材）から成る複合語で、plasterはラテン語emplastrumを経て英語に入った語である。

コラム

• 英国ではplaster、米国ではband‑aidやadhesive bandageと呼ぶことが多く、Band‑Aidはもともと商品名で一般名化している。

例文

コアイメージ

小さな切り傷や擦り傷を覆う、粘着性の保護パッドを貼る用品

英英

A small adhesive medical dressing consisting of a protective sterile pad attached to a sticky strip, used to cover and protect minor cuts and abrasions.

語源

adhesive bandageは、adhesive（粘着性を表す語、ラテン語の語根haerēre『付着する』に由来）とbandage（包帯を意味する古フランス語banderに由来）の複合語で、粘着性の包帯を指す

コラム

• Band‑Aidは元々アメリカの登録商標であるが、会話ではバンドエイドや絆創膏と呼ぶことが多い

例文

コアイメージ

傷を覆って保護・固定するための布や包みとしての包帯

英英

A strip or piece of cloth used to cover, protect, and hold a wound or injured area in place.

語源

bandageは、古フランス語のbandage（包むこと）から入り、bander「包む」に由来し、さらにband「帯／布」の語にさかのぼる。

コラム

• bandageは名詞で包帯を指すが動詞として「包帯をする」の意味でも使われ、絆創膏は粘着性の小型包帯を指す点で区別される。

例文

コアイメージ

絆創膏を指し、傷口に直接貼って保護する小型の医療用貼付剤

英英

A British term for an adhesive dressing applied directly to a minor wound to protect it from dirt and infection.

語源

court plasterは、古くからのplaster（ラテン語emplastrum由来の貼り薬）の呼び方に由来し、小さな貼付剤を意味する語として残った。

コラム

• 薬局の古い表示や医療文献でcourt plasterという表記が見られることがあり、現代ではplasterまたはadhesive dressingという表記がより一般的である。

例文

コアイメージ

小さな傷に貼って血や汚れを防ぐ絆創膏

英英

A small adhesive dressing used to cover and protect minor wounds.

語源

sticking plasterは、stickの現在分詞stickingとplaster（傷口に貼る治療用の材料）から成り、貼って傷を覆う意味で用いられる。

コラム

• sticking plasterは英国英語でadhesive bandageに相当し、比喩的に問題の一時しのぎを表すことがある