困惑して
「困惑して」の英語
「困惑して」は英語で be confused と言います。理解できず迷っている場合は confused や puzzled が自然で、どうしてよいか分からず途方に暮れている場合は be at a loss も使えます。
「困惑して」の英語の使い分け
be confused
理解できず、どうすればよいか分からない状態に広く使います。
look puzzled
表情や様子から困惑していることを描写する自然な表現です。
be at a loss
どうしてよいか分からず、途方に暮れている状態を表します。
I was at a loss after hearing the unexpected news.
予想外の知らせを聞いて、私はどうしてよいか分かりませんでした。
例文
コアイメージ
取り乱した状態で、感情や判断が乱れて冷静さを欠いている様子を表す
英英
In a state of being emotionally upset or flustered, with impaired judgment and a lack of calm that leads to disordered actions.
語源
in great confusionは、前置詞inと強調のgreatと名詞confusionが組み合わさった成句で、confusionはラテン語confundere（混ぜる）に由来し混乱が強い状態を表す
コラム
- 人の感情や判断が動揺してまともに対処できない場面で使われ、行動や発言の理由を説明する際に用いられる表現
例文
She looked perplexedly at the instructions.
彼女は説明書を困惑して見た。
コアイメージ
説明や状況を理解できずどう対応してよいか迷い、困惑している状態を示す
英英
In a way that shows puzzlement and uncertainty, indicating inability to understand or decide how to respond.
語源
perplexedlyは、ラテン語perplexusを語源とする英語のperplexの過去分詞形perplexedに副詞化の-lyが付いて『困惑して』の意味になったことによる
コラム
- 人物の内心の混乱や判断の迷いを描写する場面で使われる副詞で、会話ではlooked puzzledやseemed confusedのような表現が代替されることが多い
「困惑して」のレベル別の例文
「困惑して」を英語にするときのよくある間違い
× I was confusing by the instructions.
○ I was confused by the instructions.