「もう頼まないよ」は英語で？フレーズ・言い方一覧

毎週遅くまで残るよう頼むのはやめてください。

Okay. I won't ask you again.

わかった、もう二度と頼まないよ。

もう一度は頼まないという強い線引き。相手の希望や拒否を受けて、以後は求めないときっぱり伝える言い方。少し冷たく重い響きもある。

カジュアル

相手に一度断られたあと、少し傷ついたり不満を感じたりしながら、今後は同じことを頼まないと伝える場面で使います。親しい相手との会話でよく使われますが、冷たく聞こえやすく、仕事など改まった場面では避けるのが無難です。

家族

練習のあと、迎えに来てくれる？

All right, I won't ask you again.

わかった、もう頼まないよ。

ごめん、今日は無理なんだ。

友達

今夜、泊めてもらってもいい？

Okay, I won't ask you again.

わかった、もう頼まないから。

Wait, I didn't say you could never stay over.

待って、もう二度と泊めないって言ったわけじゃないよ。

日常

Could you water my plants while I'm away?

私が留守の間、植物に水をやってくれる？

Never mind, I won't ask you again.

もういいよ、もう頼まないから。

I can do it this time. I just need more notice.

今回はできるよ。もう少し早く言ってくれればいいんだ。

I won't ask you anymore.

もうこれ以上、あなたには頼まないよ。

今後はその相手に頼まないというニュアンスで、やや直接的に聞こえる
I won't bother you again.

もう迷惑はかけないよ。

頼みごとだけでなく、相手を煩わせること全般をやめるニュアンス
I won't bring it up again.

その話はもう持ち出さないよ。

依頼ではなく、話題や問題を再び持ち出さない表現
I won't ask you for anything else.

もうこれ以上、あなたには何も頼まないよ。

同じ依頼だけでなく、今後の頼みごと全般をしないと強調する
I promise I won't ask again.

もう頼まないと約束するよ。

promise を加えて、今後頼まないという決意を強く示す

✕ I won't ask you more.

○ I won't ask you again.

「もう一度頼む」という意味では again が自然です。more は「さらに多く」という意味で、この文脈では使いにくい表現です。
✕ I won't ask again you.

○ I won't ask you again.

ask の相手を表す you は ask の直後に置きます。again は文末に置くのが自然です。
✕ I won't ask you never again.

○ I won't ask you again.

won't と never を重ねると二重否定になるため、通常は使いません。

I won't ask you again. はどんな時に使う？: 相手に頼みごとを断られたあと、今後は同じことを頼まないと伝える時に使います。少し傷ついた気持ちや不満がにじみ、冷たく聞こえることもあります。
I won't ask you again. は失礼？: 文法的には問題ありませんが、相手を責めるように響く場合があります。親しい相手との会話で使われることが一般的です。仕事など改まった場面では、I understand. Thanks anyway.（わかりました。とにかくありがとう）などのほうが無難です。