コーヒーを飲みながら

「コーヒーを飲みながら」の英語

「コーヒーを飲みながら」は英語で over coffee と言います。会話や打ち合わせをしながらコーヒーを飲む場面で使い、単に「コーヒーを飲んでいる間」と言うより自然です。

「コーヒーを飲みながら」の英語の使い分け

over coffeeのイラスト

コアイメージ

コーヒーを飲んでいる最中に会話や打ち合わせが行われる場面のイメージ

英英

While having coffee, often used to describe a casual conversation or meeting.

語源

over coffeeは、前置詞overの「〜の間に」という意味とcoffee（コーヒー）が結びつき、コーヒーを飲みながらの時間や会話を表す。

コラム

  • over coffee は「コーヒーを飲みながら」という意味で、over を「終わった後」や「上に」と誤解しやすいがここでは同時進行を表し会話や打ち合わせで使われる。

「コーヒーを飲みながら」のレベル別の例文

「コーヒーを飲みながら」を英語にするときのよくある間違い

  • × Let's talk on coffee.

    ○ Let's talk over coffee.

    この意味では前置詞に over を使います。

  • × Let's chat above coffee.

    ○ Let's chat over coffee.

    ここでの over は「上に」ではなく、飲み物をともにしながら何かをすることを表します。

「コーヒーを飲みながら」の英語についてよくある質問

Q. 「コーヒーを飲みながら」を英語で簡潔に言うと？
over coffee が一般的です。会話や打ち合わせをコーヒーを飲みながら行う場面で使います。
Q. over coffee はどういう意味ですか？
「コーヒーを飲みながら」という意味です。over はこの場合、「上に」ではなく、飲み物をともにしながら何かをすることを表します。
Q. 「コーヒーを飲みながら話す」は英語で何と言いますか？
talk over coffee または chat over coffee と言います。chat は talk よりくだけた会話に向いています。

「コーヒーを飲みながら」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「コーヒーを飲みながら」の英語が載っている単語帳

1 / 1