想像もしなかった

「想像もしなかった」の英語

「想像もしなかった」は英語で I never imagined ... と言います。実際に起きたことへの驚きにはこの表現が自然です。名詞を修飾する unexpected も便利で、undreamed と undreamt は文語的です。

「想像もしなかった」の英語の使い分け

  • I never imagined ...

    実際に起きたことへの驚きを、会話で自然に伝えます。

    I never imagined this would happen.

    こんなことになるとは、想像もしませんでした。

  • something I never imagined

    名詞を後ろから説明し、想像外のものを表します。

    This is something I never imagined.

    これは私が想像もしなかったことです。

  • unexpected

    予想外の出来事や結果を表す、一般的な形容詞です。

    We received an unexpected invitation.

    私たちは思いがけない招待を受けました。

  • undreamed-of

    文語的で、想像を超えた成功や機会に使われます。

    The project brought undreamed-of opportunities.

    その計画は想像もしなかった機会をもたらしました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
undreamed
予想や期待の外で起こる意外な結果や状態を表す
She enjoyed undreamed success after years of struggle.
長年の苦労の末、彼女は想像もしなかった成功を手にした。
undreamt
想像もしなかったを示し、特にundreamt ofの形で用いられることが多い語
They experienced undreamt comfort in their new home.
彼らは新居で想像もしなかった快適さを経験した。

undreamed

意味

例文

She enjoyed undreamed success after years of struggle.

長年の苦労の末、彼女は想像もしなかった成功を手にした。

コアイメージ

予想や期待の外で起こる意外な結果や状態を表す

英英

Unexpected and not anticipated; used to describe outcomes that exceed prior expectations.

語源

undreamedは、接頭辞un-とdreamedの結合で形成され、直訳的には「夢見られていない＝予期されていない」という構造からこの意味になった。

コラム

  • undreamedは文語的で口語ではあまり使われず、undreamed-ofなどの派生形でより強調して用いられることがある。

undreamt

意味

例文

They experienced undreamt comfort in their new home.

彼らは新居で想像もしなかった快適さを経験した。

コアイメージ

想像もしなかったを示し、特にundreamt ofの形で用いられることが多い語

英英

Describing something so extraordinary that it was never imagined, frequently appearing in the phrase 'undreamt of'.

語源

undreamtは、un-で否定してdreamtを修飾する形で成立し、18世紀以降の書き言葉で定着した

コラム

  • undreamtはundreamt ofの形で出現することが多くポジティブな驚きや想像を超えた程度を表す語として文学作品や歴史的文献で見られる

「想像もしなかった」のレベル別の例文

「想像もしなかった」を英語にするときのよくある間違い

「想像もしなかった」の英語についてよくある質問

Q. 「想像もしなかった」を英語で一言で言うと？
I never imagined ... が自然です。実際に起きたことへの驚きを表すときによく使います。
Q. 「想像もしなかった」と unexpected の違いは？
I never imagined ... は文全体で驚きを述べる表現です。unexpected は名詞を修飾して「予想外の」と言います。
Q. 「想像もしなかった」のビジネスでの言い方は？
I never imagined ... はビジネスでも使えます。より簡潔に書くなら unexpected opportunities や an unexpected result が一般的です。

「想像もしなかった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1