はっきりさせるために

使う場面とニュアンス

どちらでも

話の内容や相手の意図にあいまいな部分があり、確認して正確に理解したいときに使います。会話でも仕事でも使える中立的な表現で、強く問いただすよりも穏やかに確認する印象です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Just to be clear, we need two copies.

  確認しておくと、2部必要です。

  確認を強調する、会話で自然な言い方

• To make sure I understand, you want the blue one.

  確認ですが、青いものが欲しいということですね。

  相手の意図を確認する丁寧な表現

• Let me clarify one point.

  一点、確認させてください。

  自分から説明や確認を始める表現

• For the sake of clarity, could you explain this part?

  明確にするために、この部分を説明していただけますか？

  やや改まった場面で使う言い方

• Could you clarify what you mean?

  どういう意味か、はっきり説明していただけますか？

  相手の発言の意図を尋ねる表現

こう返す

• Yes, that's exactly what I meant.

  はい、まさにその意味です。

• No, let me explain it another way.

  いいえ、別の言い方で説明します。

• Which part would you like clarified?

  どの部分をはっきりさせたいですか？

よくある間違い

• ✕ For clarify, the schedule has changed.

  ○ To clarify, the schedule has changed.

  この定型表現では、動詞clarifyの前にtoを置いて「確認すると」「明確にすると」という意味を表します。

• ✕ To clarified, we need more information.

  ○ To clarify, we need more information.

  toの後には動詞の原形を使うため、過去形・過去分詞のclarifiedにはしません。

• ✕ To clarify about the schedule, the meeting is on Friday.

  ○ To clarify, the meeting is on Friday.

  文頭のTo clarifyの後に、通常aboutは置きません。対象を明示する場合はclarify the scheduleのように目的語を直接続けます。

よくある質問

to clarifyはどんな時に使う？

発言や情報にあいまいな点があり、確認したいときに使います。文頭でTo clarify,と置くと、これから確認や補足をすることを示せます。

to clarifyは失礼？

失礼ではありません。相手を責めずに確認する中立的な表現ですが、強い口調で言うと問いただす印象になることがあります。