決まり文句

例文

コアイメージ

物語の掛け声としての呪文性と、実際の合言葉としてのアクセス許可の両面を含む表現

英英

An idiomatic expression referring to a magical command that opens a sealed place and, metaphorically, to any word or phrase that serves as a key or password to gain access.

語源

open sesameは、『アリババと40人の盗賊』の台詞に由来し、sesame（ゴマ）を含む古い中近東の表現が英語に伝わって魔法の開口句となった。

コラム

• 物語由来の定型句であり、引用や比喩として『扉や障害を容易に開く言葉』を指す用法が定着している

例文

コアイメージ

組織の公式見解を示し、構成員が繰り返すことが期待される発言

英英

The officially stated position or policy of an organization or political party, often reiterated by its members or spokespeople.

語源

party lineは、party（党・組織）とline（方針・路線）が結びついて生まれ、政治や団体で公式に示される立場を指す表現として用いられる

コラム

• 報道や広報で用いられ、発言が個人の意見か組織の公式見解かを区別する際の手がかりになる

例文

コアイメージ

会話の情報よりも礼儀や関係維持を目的とした短い発話

英英

Brief utterances whose primary function is to establish or maintain social relations or politeness rather than to convey substantive information.

語源

phatic speechは、人類学者ブロニスワフ・マリノフスキが1923年に「phatic communion」として紹介した用語で、phaticは社交的なやり取りを指す語と結びついて対人関係を維持する発話を意味するようになった。

コラム

• 社交辞令は礼儀や場の調和を維持するための言葉で、本心の有無にかかわらず対人関係の調節に用いられる。

例文

コアイメージ

集団の所属や通行を示すために用いられる合言葉

英英

A word or phrase used by members of a group to identify themselves or to gain entry, often serving as a secret password.

語源

shibbolethは、もともとヘブライ語で「穂」を意味し、士師記で発音の違いによって敵味方を識別する合図として用いられた語が発展して「合言葉」の意味になった。

コラム

• 聖書の逸話に由来し、秘密の合図としての用法と、習慣や言い回しが固定化して意味を失った「陳腐な決まり文句」の比喩的用法の両方で使われる点が語学学習での非自明な特徴である