閑散期
「閑散期」の英語
「閑散期」は英語で off-season と言います。旅行・観光や商業で需要が少ない時期を指し、ビジネスでは slow season もよく使います。dead season は使われますが、活動がほとんどない時期を指すこともあります。
「閑散期」の英語の使い分け
旅行や観光、商業などで需要が少ない時期を幅広く指します。
slow season
売上や来客が少ない時期を指す、ビジネスで一般的な表現です。
活動や需要がほとんどない時期を指すことがあり、off-season や slow season より強い印象になる表現です。
Restaurants may shorten their hours during the dead season.
例文
コアイメージ
旅行や商業で利用者や需要が少なくなる時期
関連語
使い方
類義語との違い
off-season:
シーズンオフの、繁忙期を外れた時期
low season:
需要や利用が少なくなる期間
slow season:
需要や利用が落ち着く閑散期
英英
A period when demand and activity are low, commonly used in tourism and business contexts.
語源
off-seasonは、off（〜から離れている）とseason（季節・期間）が結びついて「シーズンから外れた時期＝シーズンオフの」という意味になった
コラム
- 名詞はoff-seasonまたはoff seasonの表記が見られ、形容詞ではoff-seasonと書くことが多い
例文
コアイメージ
閑散期を意味し、特に売上や取引量が落ちて業績が低下する時期
英英
A time marked by a decline in sales or transactions when commercial activity slows and revenue drops.
語源
dead seasonは、deadの「活動が止まる」という意味とseasonの「時期」が結びついて、売上が低迷する閑散期という意味で使われる
コラム
- 小売や飲食業では閑散期に在庫処分や販促を行うことが多く、価格や営業時間の調整が見られる
「閑散期」のレベル別の例文
「閑散期」を英語にするときのよくある間違い
× quiet season
× We have less customers in the off-season.
○ We have fewer customers in the off-season.