それは全く見当違いだ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の意見や判断を完全に間違っていると強く否定したい時に使います。反論の場面で使えるカジュアルな表現ですが、言い方によっては相手を強く責める響きがあるため、目上の人や仕事相手には注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You're completely wrong.

  あなたは完全に間違っている。

  元の表現より直接的で、強く責める響きがある

• You couldn't be further from the truth.

  それは真実からかけ離れている。

  事実や主張への反論で使う強い表現

• That's absolutely not true.

  それは絶対に違う。

  短く直接的で、日常会話で使いやすい

• I'm afraid you're mistaken.

  申し訳ありませんが、あなたは間違っているようです。

  元の表現より柔らかく、丁寧な言い方

• Nothing could be further from the truth.

  それは真実から最もかけ離れています。

  強い反論を表し、やや大げさにも響く。文章や議論でも使われる

こう返す

• I strongly disagree with you.

  私はあなたの意見に強く反対します。

• Maybe, but let's check the facts.

  そうかもしれないけど、事実を確認しよう。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ You could be more wrong.

  ○ You couldn't be more wrong.

  couldn't be more wrongで「これ以上ないほど間違っている」という強い意味になります。

• ✕ You couldn't be wrong more.

  ○ You couldn't be more wrong.

  この比較表現では、moreはwrongの前に置くのが自然です。

よくある質問

You couldn't be more wrong. はどんな時に使う？

相手の意見や判断が完全に間違っていると強く反論する時に使います。議論や言い返しで使われますが、かなりきつい表現です。

You couldn't be more wrong. は失礼？

相手を強く否定する表現なので、言い方によっては失礼に聞こえます。目上の人や仕事相手には、I'm afraid you're mistaken. などの柔らかい表現を使うことがあります。