それはさておき

使う場面とニュアンス

どちらでも

話が長引いているときや、細かい点はいったん置いて次の話題・行動に移りたいときに使います。くだけた会話でよく使われますが、声の調子によっては「もういいから」と話を打ち切るように聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• In any case, we need to leave now.

  いずれにしても、今出発する必要があります。

  Anyway. よりやや改まった響きで結論を示す

• Regardless, let's give it another try.

  どちらにしても、もう一度試してみよう。

  結果に左右されず進める強い意志を表す

• At any rate, we should call them today.

  ともかく、今日中に彼らに電話すべきです。

  話を整理して結論へ進む少し硬めの表現

• Moving on, let's talk about the budget.

  では次に、予算について話しましょう。

  会議や発表で話題を明確に切り替える表現

• That said, we still have a few options.

  とはいえ、まだいくつか選択肢はあります。

  前の内容を受けつつ反対の点を加える

こう返す

• Okay, let's move on.

  わかった、次に進もう。

• Wait, I still want to explain.

  待って、まだ説明したいことがある。

• Sure. What did you want to talk about?

  いいよ。何について話したかったの？

よくある間違い

• ✕ Anyway, let's to go to the park.

  ○ Anyway, let's go to the park.

  Let's の後ろは to を付けず、動詞の原形を使います。

• ✕ Anyway, we should discuss about it.

  ○ Anyway, we should discuss it.

  Discuss は他動詞なので、通常 about は付けません。

• ✕ Anyway, what you mean?

  ○ Anyway, what do you mean?

  現在形で質問するときは、主語の前に do を置きます。

よくある質問

Anyway. はどんな時に使う？

細かい話をいったん置いて、別の話題や次の行動に移るときに使います。文頭で使うのが一般的です。

Anyway. は失礼？

失礼とは限りませんが、短く強く言うと「もういいから」と話を打ち切る印象になることがあります。柔らかい声で使うと、自然な話題転換になります。