ともかく

「ともかく」の英語

「ともかく」は英語で anyway と言います。話を本題に戻したり、細かいことを気にせず次の行動に移ったりするときに使います。会話では but anyway も使われます。

「ともかく」の英語の使い分け

  • anyway

    /niwèi/

    話をまとめて本題や次の行動に移る、最も一般的な表現です。

    Anyway, we need to decide by Friday.

    ともかく、金曜日までに決める必要があります。

  • but anyway

    前の話を軽く切り上げて、本題に戻る会話表現です。

    I forgot his name, but anyway, he was very helpful.

    彼の名前は忘れましたが、ともかく、とても親切でした。

「ともかく」の例文

Anyway, let's go play outside now.

とにかく、今すぐ外で遊ぼう。

anywayのイラスト

コアイメージ

余談や細部を気にせず結論や次の行動に移るイメージ

使い方

  • but anyway

    とにかく

類義語との違い

anyway: 話をまとめるときの「とにかく」
however: 逆接で用いる「しかし」、文と文をつなぐ
still: 前文を受けて「それでもやはり」と強調

英英

An adverb meaning ‘in any case’ used to dismiss prior detail and focus on the main point or move the conversation on.

語源

anywayは、中英語のaniweiやanywiseの流れで変化してできた語で、元の「どのようにでも」という意味が「とにかく・ともかく」に変化した

コラム

  • 「anyway」は会話や文章で結論や要点に戻るときに使う副詞で、意味は「とにかく／ともかく」で文頭や文末に置いて全体をまとめる働きをする

「ともかく」のレベル別の例文

「ともかく」を英語にするときのよくある間違い

  • × Do anyway the work.

    ○ Do the work anyway.

    anyway は語順に注意が必要で、文末に置いて「それでも」「ともかく」という意味を表せます。文頭で話をまとめる場合は、Anyway, do the work. のように使います。

「ともかく」の英語についてよくある質問

Q. 「ともかく」を英語で一言で言うと？
anyway が最も一般的です。文頭や文末に置いて、「とにかく」「いずれにせよ」という意味を表します。
Q. anyway と but anyway の違いは？
anyway は単独で使える一般的な副詞です。but anyway は、前の話を切り上げて本題に戻る会話表現です。
Q. 「ともかく」はビジネスメールで使えますか？
anyway は使えますが、文脈によってはやや会話的です。改まったメールでは、要点を明確に述べる表現に言い換えるのが一般的です。

「ともかく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ともかく」の英語が載っている単語帳

1 / 1