業務用
「業務用」の英語
「業務用」は英語で for professional use と言います。工場や生産ライン向けの「工業用」という等級には technical-grade が使われますが、これは一般的な「業務用」よりも専門的な表現です。
「業務用」の英語の使い分け
for professional use
飲食店や事業所など、専門家や事業者が使う製品・機器に使う一般的な表現です。
This coffee maker is for professional use.
工場や生産現場で使う材料・薬品などの工業用グレードを表す専門的な表現です。
コアイメージ
工場や生産ラインで使うため、仕様や純度が実務向けに設定されたことを示す語
英英
Relating to materials, chemicals, or equipment intended for use in industrial production or factory settings, with specifications suited to practical technical applications rather than high-purity lab
語源
technical-gradeは、technical（技術的な）とgrade（等級、品質）が結びついた複合語で、技術的・生産的用途に適した等級を示す表現として生まれた。
コラム
- technical-gradeは純度や性能が必ずしも最高レベルでないが生産用途で十分な品質を示す等級の表記で、analytical-gradeやconsumer-gradeと対比して用いられる。
「業務用」のレベル別の例文
「業務用」を英語にするときのよくある間違い
× This is business-use equipment.
○ This equipment is for professional use.
business-use equipment は一般的な英語表現ではなく、for professional use が自然です。
× This product is technical-grade for restaurants.
○ This product is designed for professional use in restaurants.
technical-grade は飲食店向けという意味ではなく、主に工業用の材料や薬品などのグレードを表します。