休止

「休止」の英語

「休止」は英語で pause と言います。動画や作業を一時的に止めるなら pause、番組やバンドなどの活動休止なら hiatus が自然です。安全確認などのための業務中断には、地域や業界によって stand-down も使われます。

「休止」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pause
動画や作業などを短時間、一時的に止めるときに使います。
You can pause the recording whenever you need a break.
休憩が必要なときは、いつでも録画を一時停止できます。
caesura
休止としての、詩の行中に生じる息やリズムのための短い間
A caesura often creates a natural pause in spoken verse.
休止は口語詩で自然な間を作ることが多い。
hiatus
番組やバンドなどの活動が一定期間休止するときの名詞です。
The podcast is on hiatus until the host returns.
そのポッドキャストは司会者が戻るまで休止中です。
quiescence
活動が止まり静かに落ち着く状態を指し、休止や沈静をさす
Research entered a period of quiescence after the initial breakthroughs.
初期の突破の後、研究は休止の期間に入った。
quiescency
休止で活動や動きが一時的に止まり落ち着く状態
A brief quiescency in the project schedule helped the team regroup.
プロジェクト日程の短い休止がチームの立て直しに役立った。
stand-down
安全確認や手順の見直しを目的とする業務中断に使われ、特にイギリス英語やオーストラリア英語などで見られます。
After the incident, the crew called a stand-down to review safety procedures.
事故の後、作業員たちは安全手順を見直すために業務を一時中断しました。

pause

[US] pɔz [UK] pɔːz

意味

pauseのイラスト

例文

Please pause the video for a moment.

ビデオを一時停止してください。

コアイメージ

動きや作業が一時的に止まる短い間。

関連語

↔︎( 動) resume： 再開する

↔︎( 動) restart： 再開する

使い方

  • pause for a moment

    少しの間一時停止する

  • pause before answering

    答える前に一時停止する

  • pause to think

    考えるために一時停止する

類義語との違い

pause: 一時的に活動や話を中断する短い休止
take a break: 作業や勉強の途中で短く休む行為
rest: 疲れを取るための休息や長めの休み
stop: 動きや進行が完全に止まること

英英

To halt an action or sound briefly with the intention of resuming it afterwards.

語源

pauseは、古代ギリシャ語のπαῦσις（止まること）がラテン語のpausa、フランス語のpauseを経て英語に入り、「休止」を意味する語になった

コラム

  • 日本語の外来語「ポーズ」はpose由来で、pause（一時停止する）は休止を指す別の語である。

caesura

意味

例文

A caesura often creates a natural pause in spoken verse.

休止は口語詩で自然な間を作ることが多い。

コアイメージ

休止としての、詩の行中に生じる息やリズムのための短い間

英英

A brief pause within a line of verse that marks a natural break in rhythm or breath.

語源

caesuraは、ラテン語caesuraに由来し語根caedereの「切る」から派生して詩行の中の切れ目＝休止を指す語になった

コラム

  • 休止は詩を声に出す際の呼吸や強弱を生み朗読で表現の区切りを作る

hiatus

意味

例文

The band announced a yearlong hiatus from touring.

そのバンドはツアーを一年間休止すると発表した。

コアイメージ

一時的に活動や進行が止まることをさす

英英

A temporary pause or interruption in activity, work, or operation.

語源

hiatusは、ラテン語 hiatus「口を開けること、隙間」から入り、英語では一時的な中断や休止の意味で用いられるようになった。

コラム

  • 日常ではバンドや番組などの活動が一時的に止まる意味で使われ、'on hiatus'で『休止中』という状態を表すことが多い。

quiescence

意味

例文

Research entered a period of quiescence after the initial breakthroughs.

初期の突破の後、研究は休止の期間に入った。

コアイメージ

活動が止まり静かに落ち着く状態を指し、休止や沈静をさす

英英

A state or period of inactivity or silence; a temporary cessation of movement, action, or noise.

語源

quiescenceは、ラテン語quiescere「静まる」から派生し、quies「静けさ」を語源とする。元来は静止や沈静を意味し、そこから「休止」の意味に発展。

コラム

  • 学術文献や技術的記述で研究やプロジェクトが一時的に停止することを表す語で、日常語よりやや硬い表現

quiescency

意味

例文

A brief quiescency in the project schedule helped the team regroup.

プロジェクト日程の短い休止がチームの立て直しに役立った。

コアイメージ

休止で活動や動きが一時的に止まり落ち着く状態

英英

A temporary cessation of activity or movement; a pause during which things become calm or can be reorganized.

語源

quiescencyは、ラテン語quiescentia（quies＝静けさ）に由来し、名詞形として『休止』の意味を表す語形である

コラム

  • quiescencyはやや文語的で稀な綴りであり、日常表現ではquiescenceやpauseがより一般的に用いられる

stand-down

意味

例文

After the accident, the team called a stand-down to review procedures.

事故の後、チームは手順を見直すために休止を宣言した。

コアイメージ

業務や活動を一時的に中断して状況を見直すことを指す

英英

A temporary suspension of operations or duties, often enacted to investigate an incident or to allow time for review and corrective action.

語源

stand-downは、stand（立つ・任務につく）とdown（下げる・解除する）の組み合わせから、警戒や任務を解除して一時的に止めるという意味合いが生まれた。

コラム

  • 事故後の例文のように、安全対策や手順の見直しを目的とした一時的な中断を表す表現として用いられる。

「休止」のレベル別の例文

「休止」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please pose the video.

    ○ Please pause the video.

    poseは「ポーズを取る」で、動画の一時停止はpauseです。

  • × The show is in pause.

    ○ The show is on hiatus.

    番組などの活動休止にはon hiatusが一般的です。

「休止」の英語についてよくある質問

Q. 「休止」を英語で一言で言うと？
一般的には pause です。動画や作業を短時間止める場合に使います。
Q. pause と hiatus の違いは？
pauseは短時間の一時停止、hiatusは番組やバンドなどの活動が一定期間休止することです。
Q. 「休止」のビジネスでの言い方は？
安全確認や手順の見直しによる業務中断なら、地域や業界によって stand-down が使われます。一般的な一時停止には pause、業務の停止には suspend が使いやすい表現です。

「休止」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「休止」の英語が載っている単語帳

1 / 1