いつ〜が戻る予定ですか

使う場面とニュアンス

ビジネス

職場や業務連絡で、不在の人や一時停止中のサービスがいつ再開する予定かを、感情を交えず確認するときに使います。予定表や会社の計画に基づいて尋ねる表現で、同僚や取引先にも使えるビジネス向きの言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• When is the manager expected back?

  マネージャーはいつ戻る見込みですか？

  確定した予定よりも、見込みや予想に焦点を置く表現

• When will the manager be back?

  マネージャーはいつ戻りますか？

  予定の有無を問わず、いつ戻るかを直接尋ねる一般的な表現

• Do you know when the manager is scheduled to return?

  マネージャーがいつ戻る予定かご存じですか？

  Do you know を使って、より柔らかく尋ねる丁寧な表現

• What time is the shuttle scheduled to return?

  シャトルは何時に戻る予定ですか？

  戻る日ではなく、具体的な時刻を尋ねる表現

• When is the service expected to resume?

  サービスはいつ再開する見込みですか？

  人ではなく、停止中のサービスの再開時期を尋ねる表現

こう返す

• She should be back by three.

  彼女は3時までには戻るはずです。

• I'm afraid we don't have a confirmed date.

  申し訳ありませんが、確定日はまだありません。

• Do you mean the manager or the assistant?

  マネージャーとアシスタントのどちらですか？

よくある間違い

• ✕ When will the manager scheduled to be back?

  ○ When is the manager scheduled to be back?

  scheduled to be back を使う場合は、scheduled の前に be 動詞が必要です。予定を尋ねるこの形では、When is ～ scheduled to be back? が一般的です。

• ✕ When is the manager back scheduled?

  ○ When is the manager scheduled to be back?

  「戻る予定である」は be scheduled to be back の語順で表します。scheduled と back の位置を入れ替えません。

よくある質問

When is ~ scheduled to be back? はどんな時に使う？

不在の人や停止中のサービスが、いつ戻る予定かを確認するときに使います。会社の予定や公式なスケジュールに基づいて事務的に尋ねる場面に向いています。

When is ~ scheduled to be back? と When will ~ be back? の違いは？

前者は決められた予定を確認する、やや事務的な表現です。後者は予定に限らず、単純にいつ戻るかを尋ねる一般的な表現です。