It's unlike you to ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

普段の性格や行動をよく知っている相手が、いつもと違うことをした時に使います。驚きや軽い心配を含むことがあり、親しい相手や関係のできている同僚との会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's not like you.

  それはあなたらしくないね。

  元の表現より短く、かなりカジュアル

• It's not like you to be so quiet.

  あなたがそんなに静かにしているなんて、あなたらしくないね。

  静かな様子への驚きをやわらかく伝える

• I wouldn't expect you to say that.

  あなたがそんなことを言うとは思わなかった。

  行動より発言への意外さを強調する

• You don't usually do things like this.

  あなたは普段、こんなことはしないよね。

  直接的だが、比較的穏やかな言い方

• This seems out of character for you.

  これはあなたらしくないように思えます。

  やや硬く、性格に合わないと伝える表現

こう返す

• You're right. I don't usually do that.

  その通り。普段はそんなことしないよ。

• Actually, I have a good reason.

  実は、ちゃんと理由があるんだ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ It's unlike you doing that.

  ○ It's unlike you to do that.

  この表現では動名詞ではなく、不定詞の「to＋動詞の原形」を使います。

• ✕ It's unlike to you to complain.

  ○ It's unlike you to complain.

  「unlike you」の語順で使い、「to you」にはしません。

• ✕ It's unlike you to complaining.

  ○ It's unlike you to complain.

  「to」の後ろには動詞の原形を置くため、「complaining」ではなく「complain」を使います。

よくある質問

It's unlike you to ~ はどんな時に使う？

普段の性格や行動を知っている相手が、いつもと違うことをした時に使います。驚きだけでなく、軽い心配や違和感を伝えることもあります。

It's unlike you to ~ は失礼？

親しい相手や関係のできている同僚には一般的で、通常は失礼ではありません。ただし、相手の性格を決めつけるように強く言うと、批判的に受け取られることがあります。