「いい人できたの」は英語で？フレーズ・言い方一覧

例文

So, Have you met someone?

で、付き合っている人はいますか？

Not really, I'm still single.

いや、まだ独り身だよ。

解説

交際相手ができたかをたずねる言い方。恋愛の話題で使い、相手の近況をそっと聞く感じで、やや私的な踏み込みがある。

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい友人や家族に、最近恋愛面で変化があったかをそれとなく聞く時に使います。ただし、Have you met someone? だけでは「誰かに会ったことがありますか」という意味にも取れるため、恋愛の話題だと分かる場面で使うのが自然です。カジュアルで、相手によっては私生活への踏み込みと感じられることがあります。

会話で使ってみる

友達

Any exciting news since we last talked?

前に話してから、何か面白いことあった？

Well, Have you met someone? I was just wondering.

ところで、付き合っている人はできた？ちょっと気になって。

Actually, yes. We met at a concert.

実はね。コンサートで知り合ったの。

家族

You've been smiling at your phone lately.

最近、スマホを見ながらよく笑ってるね。

Hey, Have you met someone? You can tell me.

ねえ、付き合っている人はできたの？私には話していいよ。

Maybe. I'll introduce you someday.

たぶんね。いつか紹介するよ。

友達

How was your weekend?

週末はどうだった？

It was great. By the way, Have you met someone?

楽しかったよ。そういえば、付き合っている人はできた？

Not yet, but thanks for asking.

まだだよ。でも聞いてくれてありがとう。

言い換え・似た表現

Have you started seeing anyone?

誰かと付き合い始めたの？

恋愛関係が始まったかを自然に聞く表現
Are you dating anyone?

誰かと付き合っているの？

意味が明確で、やや直接的に聞く表現
Have you found someone special?

特別な人は見つかったの？

温かく親しみのある聞き方で、少しロマンチックな響きがある
Have you met anyone you like?

気になる人には出会ったの？

恋愛感情を持てそうな相手に出会ったかを、やや遠回しに聞く表現
Is there someone special in your life?

今、特別な人はいるの？

恋愛をほのめかしながら、やや柔らかく聞く表現

こう返す

Yes, actually. We've been seeing each other.

うん、実はね。最近付き合っているんだ。
No, not at the moment.

ううん、今のところはいないよ。
Do you mean romantically?

恋愛関係の相手ってこと？

よくある間違い

✕ Have you met a someone?

○ Have you met someone?

someone はそれ自体に「誰か」という意味がある代名詞なので、通常その前に a は置きません。
✕ Have you meet someone?

○ Have you met someone?

現在完了では have の後に過去分詞を置くため、meet ではなく met を使います。
✕ Are you meeting someone?

○ Are you dating anyone?

Are you meeting someone? は、誰かと会う予定があるか、または今会っているかを尋ねる意味に聞こえやすく、交際相手の有無を尋ねる表現とは異なります。

よくある質問

Have you met someone? はどんな時に使う？: 親しい人に、最近恋愛相手ができたかをそれとなく聞く時に使えます。ただし、この表現だけでは単に「誰かに会った？」という意味にもなるため、恋愛の話題だと分かる文脈で使うのが一般的です。
Have you met someone? は失礼？: 親しい間柄なら自然ですが、初対面の人や仕事上の相手には私生活への踏み込みと感じられることがあります。相手との関係や会話の流れを考えて使うのが無難です。