変更不可能な

「変更不可能な」の英語

「変更不可能な」は英語で set in stone と言います。決定や計画が最終的で、もう動かせないという日常的な比喩表現です。変更できない性質を直接述べる場合は、unchangeable も使えます。

「変更不可能な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
set in stone
決定や計画が最終的で、もう動かせない場面に使います。
The deadline is set in stone.
締め切りは変更できません。
unchangeable
契約や規則、設定などが変更できない性質を直接述べる、やや硬めの表現です。
This setting is unchangeable.
この設定は変更できません。

set in stone

意味

例文

Once approved, the schedule was set in stone.

承認されると、そのスケジュールは変更不可能になった。

コアイメージ

石に刻まれるがごとく変更不可能なことを表す表現

英英

An idiom meaning unchangeable or permanent, often used for decisions, plans, or rules treated as final.

語源

set in stoneは、'set'（固定する）と'stone'（堅く永続するもの）の語義が組み合わさり、合わせて変更できない状態を意味するイディオム

コラム

  • 語源は文字通り石に刻む行為の比喩で、比喩的には最終的で動かせない扱いを受ける事柄を表す

unchangeable

意味

例文

After publishing, the document remained unchangeable.

公開後、その文書は変更不可能なままだった。

コアイメージ

一度決まると後から変えられないことを表す「変更不可能な」

英英

Not able to be changed; incapable of being altered or modified.

語源

unchangeableは、接頭辞un-（否定）＋動詞change＋形容詞化接尾辞-ableが結びつき「変更できない」という意味になった

コラム

  • 法律文書や契約、設定などで内容が後から変えられないことを示す表現として用いられる

「変更不可能な」のレベル別の例文

「変更不可能な」を英語にするときのよくある間違い

「変更不可能な」の英語についてよくある質問

Q. 「変更不可能な」を英語で一言で言うと？
日常的には set in stone が一般的です。決定や計画が最終的で、もう変更できないという意味です。
Q. set in stone と unchangeable の違いは？
set in stone は比喩的で会話でも使いやすく、決定や計画が最終的だという含みがあります。unchangeable は、物事が変更できない性質を直接述べるやや硬めの語です。
Q. 「変更不可能な」をビジネスメールでどう言う？
硬い文面では unchangeable、または cannot be changed が使えます。例えば、This term cannot be changed. は「この条件は変更できません」という意味です。

「変更不可能な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1