精霊

例文

英英

A named spirit in local folklore believed to protect fields and crops.

コラム

• Namtaruは特定の民間伝承に登場する固有名で、精霊を指す場合は原語をそのまま示して紹介されることが多い。

例文

コアイメージ

精霊として扱われる、人や運命に影響を与える超自然的存在

英英

A supernatural being or spirit regarded as an intermediate entity between gods and humans, often thought to influence people, character, or events.

語源

daimonは、ギリシャ語δαίμωνが語源で、もとは神と人間の間にある超自然的存在を指し、ラテン語daemonを経て英語に入り後にdemon（悪魔）と区別される語義が生じた。

コラム

• 古典ギリシャ語ではdaimonは善悪を区別しない超自然的存在を指し、中世以降にdemon（悪魔）という否定的な用法と区別して扱われることが多い。

例文

コアイメージ

人前に現れ力を行使し願いを叶えることもある超自然の精霊

英英

a supernatural spirit from Arabian and Islamic tradition, often depicted as able to appear to humans and sometimes granting wishes.

語源

djinniは、アラビア語 jinn（隠された存在）に由来し、語根 j‑n‑n（隠す）から発展して英語に入り《精霊》を指す語となった。

コラム

• アラビア起源の伝承に基づく精霊で、英語ではしばしば genie と同じ場面で登場するが原義は宗教的な精霊である点が異なる場合がある

例文

コアイメージ

目に見えない力を持ち、場所や人に影響を与える精霊を指す

英英

A supernatural spirit from Arabic and Islamic belief, thought to have powers that can affect people or places.

語源

djinnは、アラビア語のjinnに由来し、語根j-n-nは「隠れる」を意味して目に見えない精霊を指す語として英語に入った

コラム

• 中東の伝承に基づく存在で、英語圏ではジンやgenieと並べて語られ映画や小説に登場することが多い

例文

コアイメージ

アラブ伝承に由来し時に願いを叶える力を持つ超自然的な精霊

英英

A supernatural being from Arabian folklore, often portrayed as a spirit or genie capable of influencing humans and sometimes granting wishes.

語源

djinnyは、アラビア語のjinnに由来する語の英語変形で、古くはjinn・jinni・djinnなどと並んで用いられた綴りの一つ。

コラム

• 英語ではdjinnやjinni、genieなど表記差があり物語や訳によって性質や能力の描かれ方が変わる点に留意されるべきである。

例文

コアイメージ

砂漠や民話で語られる超自然的な存在で、人間に姿を現したり影響を与える精霊

英英

a supernatural spirit from Arabic and Islamic folklore, often invisible but capable of appearing to humans and influencing events.

語源

jinniは、アラビア語のjinn（単数形jinni）に由来し、語根j‑n‑nは「隠れる」を意味して民話の見えない精霊を指す語として英語に入った。

コラム

• アラブ文化のjinniは善悪どちらの性質もあり、英語圏では魔法で願いを叶えるgenieと結び付けられることが多い

例文

コアイメージ

見えない存在で時に人間に影響を及ぼす精霊

英英

A supernatural spirit from Arabic and Islamic tradition, often invisible and capable of affecting or communicating with humans.

語源

jinneeは、アラビア語のjinn（見えない存在）から借用された語で、英語ではjinniやjinneeなどの綴りが用いられ、語根j‑n‑nは「隠れる」を示す。

コラム

• jinneeは英語での古いまたは方言的な綴りでイスラム文化のjinnを指す用法が強く、童話で用いられるgenieとは語感や背景が異なる

例文

コアイメージ

民間伝承や物語に登場する、存在が確認されていない架空の生物

英英

A fictional creature appearing in folklore or stories, imagined rather than proven to exist.

語源

opepeは、響きを重ねて親しみや神秘性を出す造語で、創作や民話の中で登場する架空の生物を指すように名付けられた。

コラム

• 物語や伝承の文脈で小さな存在や目に見えない仲間を表す呼び名として使われることがあり、架空の生物という語義で理解される。

例文

コアイメージ

精霊で、ペルシア伝承に登場する自然や泉を守る超自然的な存在を指す

英英

A supernatural being in Persian folklore, similar to a fairy or spirit, often depicted as guarding natural places such as springs or mountains.

語源

periは、ペルシア語pariに由来し、ペルシャ語で美しい女性の妖精を指す語が英語に入ったもの

コラム

• 英語ではperiは民話や詩で使われる文学的語で、日常会話ではfairyやspiritが一般的に用いられる

例文

コアイメージ

かすかな光をまとった非物質的な存在

英英

a spiritlike supernatural entity, typically seen as a faint luminous presence that appears at locations such as the edge of a village

語源

seithrは、現代のファンタジー創作で用いられる造語と考えられ、古北欧語 seiðr（魔術）の語感を借りて精霊を指す語として定着した可能性が高い

コラム

• 例文のように不意に現れる存在を指す用法が一般的で、英語では可算名詞として a seithr のように使われる点が訳出での手がかりになる

例文

コアイメージ

霊：目に見えない宗教的・超自然的な存在で、人に働きかけたり慰めを与えると考えられる存在

英英

A nonphysical, religious or supernatural entity conceived as having consciousness or influence and often thought to interact with or comfort humans.

語源

spiritual beingは、spiritual（ラテン語 spiritus「息・霊」由来で宗教的・内面的性質を表す）＋being（存在）から成り、宗教的・超自然的な存在を指す語。

コラム

• spiritual beingは宗教的・民間信仰の文脈でよく用いられ、祈りや儀式で慰めや助けを求めて呼びかけられる対象を指すことが多い