神話

「神話」の英語

「神話」は英語で myth と言います。特定の神話の物語を指すなら myth、文化や宗教に伝わる神話全体や体系を指すなら mythology が一般的です。なお、myth は現代英語で「俗説」の意味にもなります。

「神話」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
myth
一つの神話や物語、現代の根強い俗説を指します。
The ancient myth has been told for generations.
その古代の神話は何世代にもわたって語り継がれてきました。
mythology
特定の文化や宗教に伝わる神話の体系を指します。
Greek mythology includes stories about gods and heroes.
ギリシャ神話には神々や英雄についての物語が含まれています。

ゲームで覚える・約 1 分

myth をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

myth

míθ

意味

mythのイラスト

例文

The story is just a myth.

この話は神話にすぎない。

コアイメージ

見えない力や出来事の理由を神や人の行為に置き換えて語る古い物語

関連語

( 形) mythical： 架空の

( 名) mythology： 神話学

↔︎( 名) actuality： 現実

↔︎( 名) truth： 真実

使い方

  • dispel a myth

    神話を打ち破る

  • it's a myth that

    〜というのは俗説である

  • the myth of

    〜の神話

類義語との違い

myth: 神々や世界の起源を語る伝承
story: 出来事や人物を広く語る一般的な物語
legend: 歴史と混ざった英雄や出来事の伝説
tale: 作り話や民話などの短い物語

英英

A traditional story or idea that is widely accepted but not based on fact, often created to explain natural or historical events.

語源

mythは、ギリシャ語 mythos（物語・言葉）に由来する語で、もとは人々が語る「話」を指し、やがて神々や古い伝承の物語＝「神話」を意味するようになった

コラム

  • mythは基本的に神話だが、現代英語では比喩的に「根強い誤解・俗説」を指す用法もあり文脈で判断する。

mythology

[US] miθɑ́lədʒi [UK] miθɔ́lədʒi

意味

mythologyのイラスト

例文

There are many gods in mythology.

神話にはたくさんの神様がいる。

コアイメージ

神や精霊、英雄を中心に世界の始まりや秩序を説明する伝承の集まり

関連語

( 形) mythological： 神話の

( 名) mythologist： 神話学者

↔︎( 名) fact： 事実

使い方

類義語との違い

mythology: 神々や起源を扱う伝承やその体系
myth: 神々や自然の起源を説明する、個々の想像上の物語
legend: 英雄や実際の出来事と結びつき、事実性が重視される口承の物語

英英

A collection of traditional stories and beliefs about gods, heroes, and the origins of the world, often passed down through generations, which may not be based on facts.

語源

mythologyは、ギリシャ語 mythos（物語）と -logy（学ぶこと）が合わさり、神々や昔の人の話の集まり＝神話を意味する

コラム

  • mythologyは文化や宗教を説明する文章に登場し、『Greek mythology』など特定の地域や時代と結びつけて使われることが多い

「神話」のレベル別の例文

「神話」を英語にするときのよくある間違い

  • × This is a mythology.

    ○ This is a myth.

    一つの物語には myth を使い、mythology は神話全体の体系を指します。

「神話」の英語についてよくある質問

Q. 「神話」を英語で一言で言うと？
一般的には myth と言います。特定の文化や宗教の神話体系を指す場合は mythology が使われます。
Q. myth と mythology の違いは？
myth は一つの神話や物語、または俗説を指します。mythology は、ある文化や宗教に伝わる神話全体や体系を指します。
Q. 「神話」のビジネス英語での言い方は？
「根強い誤解・俗説」という意味なら myth が使えます。俗説を払拭するは dispel a myth と言うのが一般的です。
Q. 英単語mythsの意味や発音のコツは？
mythsはmythの複数形で、複数の神話のほか「根拠のない俗説や思い込み」という意味でよく使われます。発音は「ミッス（/mɪθs/）」に近く、「マイス」とは読まない点に注意が必要です。thの摩擦音を出した直後に息を漏らしながらsの音を重ねて発音します。例文: Science can dispel these myths.（科学はこうした俗説を払拭できます。）
Q. ギリシャ神話や日本神話は英語で何と言う？
ギリシャ神話はGreek mythology、日本神話はJapanese mythologyと表現します。一連の神話体系全体を指すため、通常はmythologyを使います。北欧神話はNorse mythologyと言います。体系全体ではなく個々のエピソードや特定の物語を指す場合は、a Greek myth（ギリシャ神話の物語の1つ）のようにmythを使います。
Q. 「神話を打ち破る」は英語でどう言う？
根強い思い込みを覆すという意味なら、dispel the mythやbust a mythと言います。ビジネスや学術的な文脈で「誤った通説を払拭する」ときはdispel the myth、俗説や都市伝説を実験などで検証して暴く場面ではbust a mythが自然です。例文: The study dispelled the myth.（その研究はその神話を打ち破りました。）
Q. 神話とlegend（伝説）や民話の違いは？
神話（myth）が神々や超自然的な存在による天地創造などを扱うのに対し、伝説（legend）は歴史上の実在人物や史実に尾ひれがついた言い伝えを指します。また、folkloreは庶民の間で語り継がれてきた民話や民間伝承全般、fairy taleは妖精や魔法が登場する子供向けのおとぎ話、fableは動物などが登場する教訓的な寓話を指します。
Q. 「神話上の生き物」など形容詞の使い分けは？
「神話上の・架空の」を表すときはmythicalを使い、「神話上の生物」はmythical creaturesと言います。一方、mythologicalは「神話体系に関する・神話学の」という意味合いが強く、mythological figures（神話体系に登場する神や人物）やmythological studies（神話学研究）のように、学術的・体系的な文脈で使い分けられます。

「神話」と関連する日本語の英語

「神話」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「神話」の英語が載っている単語帳

1 / 1