神秘的に
「神秘的に」の英語
「神秘的に」は英語で mysteriously と言います。説明できない不思議な出来事にはこれが一般的です。宗教や超自然、神話的な雰囲気を強調する場合は mystically を使います。
「神秘的に」の英語の使い分け
原因や理由が分からない不思議な出来事に広く使います。
宗教や神話など、超自然的で神秘的な雰囲気に使います。
例文
コアイメージ
説明や理由がはっきりしない奇妙さを伴って起こるさま、不思議に
英英
In a strange or unexplained way that is difficult to account for.
語源
mysteriouslyは、ギリシャ語mystērion「秘密」に由来する形容詞mysteriousに副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、不思議さや説明のつかない状態を表す
コラム
- mysteriouslyは新聞の見出しや物語で頻出し、出来事が説明できないことを示す表現として使われることが多い。
「神秘的に」のレベル別の例文
- 中学
The old clock mysteriously stopped at midnight.
- 高校・英検2級
The ancient symbol was mystically linked to the kingdom's history.
- TOEIC・ビジネス
The report mysteriously disappeared from the shared folder overnight.
- 日常会話
Why did the lights mysteriously go out?
どうして明かりが不思議に消えたの？
「神秘的に」を英語にするときのよくある間違い
× The door opened mysterious.
○ The door opened mysteriously.
動作の様子を修飾する副詞は mysteriously です。
× The lights mystically went out.
○ The lights mysteriously went out.
原因不明の出来事には mysteriously が自然です。