〜は〜に人気がある

使う場面とニュアンス

どちらでも

特定の年代やグループに、商品・作品・場所などが広く好まれていると伝えるときに使います。日常会話から旅行先での情報交換まで幅広く使える、かたすぎない自然な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ is well-liked by ~.

  〜は〜によく好かれている。

  人気があることを少し直接的に表す

• ~ is a hit with ~.

  〜は〜に大好評だ。

  カジュアルで、人気の強さを感じさせる

• ~ is especially popular among ~.

  〜は特に〜の間で人気がある。

  特定の集団での人気を強調する

• ~ has a strong following among ~.

  〜は〜の間に熱心なファンが多い。

  固定ファンがいることを強調する

• ~ is favored by ~.

  〜は〜に好まれている。

  やや改まった文章で使われやすい表現

こう返す

• That makes sense. It's really useful.

  なるほど。本当に便利です。

• Really? I don't see the appeal.

  本当ですか？ 魅力がよく分かりません。

• Who is it most popular with?

  誰に一番人気があるのですか？

よくある間違い

• ✕ This café is popular to tourists.

  ○ This café is popular with tourists.

  人に人気がある場合は通常 with を使います。

• ✕ This app popular with students.

  ○ This app is popular with students.

  be動詞が抜けているため、is が必要です。

• ✕ This book is popular with the youngs.

  ○ This book is popular with young people.

  youngs とは言わず、若い人々を表す場合は young people が一般的です。

よくある質問

~ is popular with ~ はどんな時に使う？

商品、店、作品、場所などが、特定の年代やグループに好まれていると伝えるときに使います。日常会話でも旅行中の情報交換でも自然です。

is popular with と is popular among の違いは？

どちらも「〜に人気がある」という意味で、多くの場合どちらも使えます。with は人気を集めている相手を示す表現としてよく使われ、among はある集団の中での人気を表すときに使われる傾向がありますが、実際には重なる場合が多いです。