花火の

「花火の」の英語

「花火の」は英語で fireworks と言います。fireworks display のように名詞の前で「花火の〜」という意味を表し、花火に関する形容詞としては pyrotechnic も使えます。花火そのものは fireworks です。

「花火の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pyrotechnic
花火や舞台などで使われる火花・爆発などの演出に関する、よく使われる形容詞です。
The concert featured pyrotechnic effects.
そのコンサートでは花火のような派手な演出がありました。
pyrotechnical
pyrotechnic より硬く専門的な響きがあり、花火や特殊効果の技術・演出について述べるときに使われます。
The theater used pyrotechnical effects for the dancers’ entrance.
その劇場はダンサーの登場に花火のような演出を使いました。

pyrotechnic

意味

例文

The festival ended with a pyrotechnic display that lit up the night sky.

祭りは夜空を照らす花火のショーで締めくくられた。

コアイメージ

花火の意味を軸に、視覚的に派手で華やかな効果を表す

英英

Having the qualities of fireworks; spectacular, showy, or dazzling in appearance or effect.

語源

pyrotechnicは、もともと火工術を意味するpyrotechnicsから派生し、そこから転じて花火のように目を引く華やかな見せ方を表す語になった。

コラム

  • 比喩的に用いると演奏やパフォーマンスが技巧的で視覚的に目立つことを示す語として用いられる。

pyrotechnical

意味

例文

The pyrotechnical display filled the night sky with color.

その花火のショーは夜空を色で満たした。

コアイメージ

花火のような派手で視覚的に印象的な演出や効果に関する

英英

Characterized by fireworks or by spectacular, showy effects; often used of visually impressive displays.

語源

pyrotechnicalは、pyrotechnics（ギリシャ語のpyro＝火＋technics＝技術）の語から発展し、-icalが付いて「花火や派手な演出に関する」という意味になった。

コラム

  • pyrotechnicalは比喩的に「派手な」の意味でも用いられることがあり、文脈によって花火そのものか比喩的な華やかさかが判断される。

「花火の」のレベル別の例文

「花火の」を英語にするときのよくある間違い

  • × The festival had a pyrotechnic.

    ○ The festival had a fireworks display.

    pyrotechnic は形容詞なので、単独で花火を表す名詞にはできません。

  • × I saw many firework.

    ○ I saw many fireworks.

    花火を一般に指すときは、通常 fireworks という複数形の名詞を使います。個々の花火を一発ずつ指す場合は a firework と言えます。

「花火の」の英語についてよくある質問

Q. 「花火の」を英語で一言で言うと？
文脈によります。fireworks display のような複合語では fireworks を使い、花火に関する形容詞としては pyrotechnic を使います。花火そのものは fireworks です。
Q. pyrotechnic と pyrotechnical の違いは？
どちらも花火や特殊効果に関係する形容詞ですが、pyrotechnic のほうが一般的です。pyrotechnical はより硬く、技術的な文脈で使われる傾向があります。
Q. 「花火の」を英語で使うときの注意点は？
pyrotechnic は形容詞なので、pyrotechnic effects のように名詞を修飾して使います。fireworks は fireworks display のように名詞の前にも置けます。

「花火の」と関連する日本語の英語

「花火の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1