破傷風

「破傷風」の英語

「破傷風」は英語で tetanus と言います。lockjaw は破傷風そのものではなく、あごがこわばって口を開けにくい症状を指す表現です。病名には tetanus を使うのが一般的です。

「破傷風」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
lockjaw
あごがこわばり、口を開けにくくなる症状を指します。
Severe lockjaw can make eating and speaking difficult.
ひどいあごのこわばりは、食事や会話を難しくします。
tetanus
破傷風という病気全体を指す、最も標準的な医学用語です。
A dirty wound can sometimes lead to tetanus.
汚れた傷から破傷風になることがあります。

lockjaw

意味

例文

He contracted lockjaw after stepping on a rusty nail.

彼はさびた釘を踏んで破傷風にかかった。

コアイメージ

破傷風によりあごの筋肉が強くこわばり、口が開けにくくなる症状を指す言葉

英英

A bacterial infection (tetanus) that produces muscle stiffness, especially painful spasms of the jaw that make opening the mouth difficult.

語源

lockjawは、lock（固定する）＋jaw（あご）から成り、あごが固まって動かなくなる様子を直に表す語として生まれ、破傷風の症状を指すようになった。

コラム

  • 破傷風は傷口から感染する細菌性疾患で、lockjawは特にあごの強いこわばりや口を開けられない症状を表す医療用語として用いられる

tetanus

意味

例文

He got a tetanus shot after stepping on a rusty nail.

彼はさびた釘を踏んだ後、破傷風の予防注射を受けた。

コアイメージ

傷口から入った破傷風菌の毒素が神経を冒し筋肉が強く硬直する感染症を指す

英英

A serious infection caused by Clostridium tetani whose toxin affects the nervous system, causing severe muscle stiffness and painful spasms.

語源

tetanusは、ギリシャ語tetanosの語で緊張を意味し筋肉の強い緊張を表す語として英語に入った

コラム

  • さびた釘がよく例示されるが主な感染源は土壌であり傷の消毒とワクチン接種が発症予防に直結する

「破傷風」のレベル別の例文

「破傷風」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have lockjaw, so I have tetanus.

    ○ I have lockjaw, which can be a symptom of tetanus.

    lockjawは破傷風そのものではなく、主にあごのこわばりという症状を指します。

  • × I caught tetanus disease.

    ○ I got tetanus.

    tetanusだけで病名を表せるため、diseaseは通常付けません。

「破傷風」の英語についてよくある質問

Q. 「破傷風」を英語で一言で言うと？
tetanusです。病気の名前として、医療機関や日常の説明で一般的に使われます。
Q. tetanusとlockjawの違いは？
tetanusは破傷風という病気全体、lockjawはその主な症状の一つである、あごのこわばりを指します。
Q. 「破傷風」のビジネスメールでの言い方は？
医療や安全に関するメールでは、病名としてtetanusを使うのが一般的です。例えば、Please confirm whether a tetanus booster is needed.のように書けます。

「破傷風」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1