はしか

「はしか」の英語

「はしか」は英語で measles と言います。病名を表す不可算名詞で、形は複数形ですが、通常 a は付けません。感染した状態は have measles、うつることは catch measles と表します。

「はしか」の英語の使い分け

  • measles

    /mːzlz/

    病名として最も基本的で、日常会話から医療場面まで使えます。

    The doctor said she has measles.

    医師は彼女がはしかだと言いました。

  • have measles

    はしかにかかっている状態を伝える、基本的な言い方です。

    My son currently has measles.

    息子は今、はしかにかかっています。

  • catch measles

    はしかに感染することを表す、一般的な言い方です。

    Children can catch measles without vaccination.

    子どもは予防接種を受けないとはしかに感染することがあります。

「はしか」の例文

He has measles.

彼ははしかにかかっている。

measlesのイラスト

コアイメージ

高い熱と全身に広がる赤い発疹が出る、主に子どもに見られる感染症

使い方

  • have measles

    はしかにかかっている

  • get measles

    はしかにかかる

  • catch measles

    はしかにかかる

類義語との違い

measles: 複数形で単一の疾患を指す赤い発疹の感染症
mumps: 耳下の唾液腺の腫れが特徴の感染症
chickenpox: 小さな水ぶくれがかゆく全身に広がる感染症
rubella: 症状は軽いことが多いが妊婦に危険となり得る

英英

It is a contagious illness that causes a fever and small red spots on the face and body. It commonly affects children.

語源

measlesは、古英語のmeasel（斑点）に由来し、中英語のmeselesが複数形で病気を指すようになったもので、斑点を表す語が転じて疾患名となった。

コラム

  • measlesは病気を表す不可算名詞で形は複数形だが単一の疾患を指し、"I have measles"や"catch measles"のように使って"a measles"は基本的に使わない。

「はしか」のレベル別の例文

「はしか」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a measles.

    ○ I have measles.

    measlesは病名を表す不可算名詞で、通常aは付けません。

「はしか」の英語についてよくある質問

Q. 「はしか」を英語で一言で言うと？
measlesです。病名なので、通常はI have measlesのように使います。
Q. measlesにaを付けてもよいですか？
通常は付けません。measlesは形が複数形でも、1つの病気を表す不可算名詞です。
Q. 「はしかに感染する」を英語で何と言いますか？
catch measlesと言うのが一般的です。予防接種を受けていない人が感染する、という文脈などで使います。
Q. measlesの読み方や発音のコツは？
発音記号は /ˈmiːzlz/ で、カタカナ表記では「ミーゼルズ」が近いです。最初の「ミー」に強勢を置いて長めに発音し、語末の s は濁らせて「ズ」と発音します。最後の les は口をあまり開けずに「ゼルズ」と軽く発音するのがポイントです。
Q. measlesが主語のときは単数扱いですか？
語尾に s がついていますが、単数扱いとして動詞を受けます。主語にする場合は are ではなく is や has を使います。たとえば Measles is highly contagious.（はしかは感染力が非常に強い）のように表現します。病名を表す不可算名詞としての文法ルールです。
Q. 「はしかの予防接種を受ける」は英語で何と言う？
get vaccinated against measles や get a measles vaccine と表現します。「はしかワクチン」そのものは measles vaccine と呼びます。例文として I got vaccinated against measles as a child.（子どもの頃にはしかの予防接種を受けました）のように使えます。
Q. 風疹や水ぼうそうは英語で何と言いますか？
風疹は rubella または German measles、水ぼうそうは chickenpox と言います。風疹は「ドイツのはしか」という意味で German measles と呼ばれることもありますが、医療や公的書類では rubella が一般的です。なお、おたふくかぜは mumps と表現します。
Q. 予防接種の証明書で見る「MMR」とは何ですか？
Measles（麻疹・はしか）、Mumps（流行性耳下腺炎・おたふくかぜ）、Rubella（風疹）の頭文字をとった三種混合ワクチンのことです。海外留学やビザ申請などの予防接種証明書で頻出する略称で、MMR vaccine のように使われます。
Q. 「恋ははしかのようなもの」は英語でも通じますか？
英語にも Love is like the measles.（恋ははしかのようなものだ）という表現があり、誰もが一度は経験するものという意味で通じます。若気の至りや通過儀礼の意味で比喩を使う場合は、it is just a phase（単なる一時期のものだ）などの日常表現に言い換えるのも自然です。

「はしか」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「はしか」の英語が載っている単語帳

1 / 1