接種

「接種」の英語

「接種」は英語で vaccination と言います。ワクチンの接種には vaccination が最も一般的で、inoculation はやや専門的です。inoculating は動名詞として使われますが、名詞なら inoculation が自然です。

「接種」の英語の使い分け

vaccination
ワクチン接種を指す、最も一般的で日常的な表現です。
The clinic offers vaccination to children every Saturday.
その診療所では毎週土曜日に子どもの予防接種を行っています。
inoculation
医学や公的な文脈で使われる、やや専門的な名詞です。
Inoculation helped protect the community from the disease.
接種によって地域社会はその病気から守られました。
immunization
免疫をつけるための接種を指す、医療・公的な文脈で使われる名詞です。
Immunization is an important part of public health.
予防接種は公衆衛生の重要な一環です。

「接種」の例文

The inoculating of the herd prevented an outbreak.

家畜への接種が発生を防いだ。

コアイメージ

病原体やワクチンを与えて免疫を付けさせること

英英

The act of introducing a vaccine or antigen into a body to induce immunity.

語源

inoculatingは、ラテン語 inoculare（中に接ぎ木する）から、園芸の接ぎ木の意味が医学に転用されてワクチンで免疫を与える意味になった

コラム

inoculatingは医療でワクチンを用いて免疫を与える行為を指し、ing形で名詞的にも形容詞的にも使われる

「接種」のレベル別の例文

中学
Children usually get vaccinations before entering school.

子どもたちは通常、入学前に予防接種を受けます。
高校・英検2級
Researchers are studying whether inoculation reduces transmission among high-risk adults.

研究者たちは接種によって高リスクの成人の感染拡大が減るか調べています。
TOEIC・ビジネス
Please confirm your employees' vaccination records before the overseas assignment.

海外赴任の前に、従業員の接種記録を確認してください。
日常会話
Did you get vaccinated against the flu this year?

今年、インフルエンザの予防接種を受けた？

「接種」を英語にするときのよくある間違い

× I did a vaccination yesterday.

○ I got a vaccination yesterday.

接種を受ける場合は do ではなく get を使うのが自然です。
× I received inoculating.

○ I received an inoculation.

inoculating は動名詞で、名詞としては inoculation を使います。

「接種」の英語についてよくある質問

Q. 「接種」を英語で一言で言うと？

ワクチンの接種なら vaccination が最も一般的です。動詞では get vaccinated と言えます。

Q. vaccination と inoculation の違いは？

どちらも接種を表しますが、vaccination はワクチン接種で一般的に使われ、inoculation はやや専門的です。

Q. 「接種」のビジネスメールでの言い方は？

Please confirm your vaccination records. のように、vaccination records で「接種記録」を表すのが一般的です。

「接種」と関連する日本語の英語

「接種」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「接種」と語尾違いの言い方

接種するinoculate

ほかの日本語から英語を引く