車の流れ

「車の流れ」の英語

「車の流れ」は英語で flow of traffic と言います。日常会話では traffic、説明的・専門的な文脈では traffic flow もよく使います。

「車の流れ」の英語の使い分け

flow of traffic
道路を走る車の流れを自然に表す、まず覚えたい表現です。
The flow of traffic is slow near the school today.
今日は学校の近くで車の流れが遅いです。
traffic flow
車の流れをやや客観的・説明的に述べる表現です。
The traffic flow changed after the city opened a new bridge.
市が新しい橋を開通させた後、車の流れが変わりました。
traffic
日常会話で、道路上の車の流れや交通状況を広く表す最も一般的な語です。
After the festival, traffic increased around the station.
祭りの後、駅周辺の車の流れが増えました。

「車の流れ」の例文

After the concert, car traffic slowed near the stadium.

コンサート後、スタジアム付近の車の流れが遅くなった。

コアイメージ

道路上を進む自動車の集まりとその動き、場所や時間で増減して流れが変わる様子

英英

The movement and amount of motor vehicles on roads in a particular area or time, referring to how smoothly cars flow or become congested.

語源

car trafficは、car（近代英語で馬車や自動車を指す語）とtraffic（中世フランス語・イタリア語のtrafico「行き来、取引」を経て英語で「通行」を意味する語）の組み合わせで、道路上の車の動きを表す語として生じた。

コラム

コンサート後の例のように、car trafficは一定地点での車の流れの速さや量の変化を表し、流れが遅くなる場合は渋滞やtraffic jamと表現されることがある。

「車の流れ」のレベル別の例文

中学
There is a lot of traffic on this road today.

今日はこの道路の交通量が多いです。
高校・英検2級
The flow of traffic was disrupted by the accident.

その事故で車の流れが乱れました。
TOEIC・ビジネス
The city is monitoring traffic flow to improve road safety.

市は道路の安全性を高めるため、交通の流れを監視しています。
日常会話
The traffic is moving slowly near the station.

駅の近くでは車の流れがゆっくりです。

「車の流れ」を英語にするときのよくある間違い

× The car flow is heavy today.

○ Traffic is heavy today.

車の流れを直訳して car flow とは言いません。
× There are many car traffics today.

○ There is a lot of traffic today.

traffic は通常、数えない名詞として使います。

「車の流れ」の英語についてよくある質問

Q. 「車の流れ」を英語で一言で言うと？

flow of traffic が自然で一般的です。文脈によって traffic flow も使えます。

Q. flow of traffic と traffic flow の違いは？

どちらも「車の流れ」を表しますが、flow of traffic は一般的な言い方で、traffic flow はやや説明的・専門的な響きがあります。

Q. 「車の流れが遅い」は英語でどう言う？

The flow of traffic is slow. または Traffic is moving slowly. と言うのが一般的です。

「車の流れ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く