〜が信じられない

使う場面とニュアンス

カジュアル

予想外の出来事に強く驚いた時、うれしい場合にもショックな場合にも使えます。親しい相手との会話でよく使うカジュアルな表現で、声の調子によって感情の種類が伝わります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can hardly believe it.

  本当に信じられない。

  驚きや意外さが強く、ほとんど信じられないというニュアンスを表す

• It's hard to believe that she won.

  彼女が勝ったなんて信じがたい。

  少し落ち着いた、客観的な言い方

• I still can't believe we met.

  私たちが出会ったなんて、今でも信じられない。

  出来事の後も驚きが続いているニュアンス

• Can you believe they canceled the concert?

  彼らがコンサートを中止したなんて、信じられる？

  相手にも驚きを共有したい時の表現

• I can't get over how beautiful this place is.

  この場所がこんなに美しいなんて、いまだに驚きが冷めない。

  感動や驚きが続いていることを表す

こう返す

• I know! It's amazing.

  本当だよね！すごいよね。

• I was surprised too.

  私も驚いたよ。

• I know. It's hard to believe, isn't it?

  そうだよね。信じられないよね。

よくある間違い

• ✕ I don't can believe it.

  ○ I can't believe it.

  助動詞は重ねて使わず、canの否定形can'tを使う

• ✕ I can't believe about the news.

  ○ I can't believe the news.

  believeで「〜を信じられない」と言う場合は、通常believeの直後に目的語を置く

よくある質問

I can't believe ~. はどんな時に使う？

予想外の出来事に強く驚いた時に使います。うれしい驚きにも、悲しい知らせへのショックにも使えるのが特徴です。

I can't believe ~. は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、相手自身の発言や行動を対象にすると、驚きではなく非難のように聞こえることがあります。目上の人や仕事の場では、声の調子や表現に注意すると安心です。