〜から〜まではるばる

使う場面とニュアンス

どちらでも

期間や距離が始点から終点まで続くことを強調したい場面で使います。友達との会話、旅行中の道案内、予定やイベントの期間の説明などに使える、やや会話的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The road goes all the way from the station to the airport.

  その道は駅から空港までずっと続いている。

  all the way fromを使って、距離の長さを強調する言い方

• We worked from early morning all the way to midnight.

  私たちは早朝から深夜までずっと働いた。

  時間の長さが際立つことを表す言い方

• The sale is on from Thursday right through to Sunday.

  セールは木曜から日曜までずっと開催される。

  right through toで途中で途切れない感じを強調する言い方

• She walked all the way from the hotel to the museum.

  彼女はホテルから博物館までずっと歩いた。

  移動距離の長さを強調する言い方

• The exhibition will be open from June all the way to September.

  その展示会は6月から9月までずっと開催される。

  イベントの開催期間を強調する言い方

• The view extends all the way from the valley to the mountain ridge.

  その景色は谷から山の尾根まで一面に広がっている。

  範囲が端から端まで広がっていることを表す言い方

こう返す

• That's quite a long stretch.

  かなり長く続くね。

• I probably can't stay that long.

  そんなに長くはたぶんいられないよ。

• Do you mean every day in between?

  その間は毎日ということ？

よくある間違い

• ✕ from Monday to all the way Friday

  ○ from Monday all the way to Friday

  fromの直後に始点を置き、終点の前にall the way toを置きます。

• ✕ from the station all way to the airport

  ○ from the station all the way to the airport

  決まった表現はall the wayで、allとwayの間を空けません。

• ✕ from Tuesday all the way Sunday

  ○ from Tuesday all the way to Sunday

  終点を示すSundayの前にはtoが必要です。

よくある質問

from ~ all the way to ~はどんな時に使う？

期間や距離が始まりから終わりまで長く続くことを強調するときに使います。予定、道のり、場所の範囲などに使えます。

from ~ all the way to ~とfrom ~ to ~の違いは？

from ~ to ~よりも、始点から終点までの長さや連続性を強く感じさせます。単に範囲を伝えるだけなら、from ~ to ~が一般的です。