連続性
「連続性」の英語
「連続性」は英語で continuity と言います。業務やサービスが途切れず続く場合は continuity of service や business continuity が自然です。continuousness と successiveness はまれで、一般には continuity を使います。
「連続性」の英語の使い分け
物事や業務が途切れず続くことを表す最も一般的な名詞です。
business continuity
災害や障害があっても事業を続けるという実務的な表現です。
continuity of service
サービスを中断せず継続して提供することを表す、実務的でややフォーマルな表現です。
The contract guarantees continuity of service during the transition.
例文
コアイメージ
途切れずに続く一本の線や流れ。
関連語
使い方
-
business continuity
事業の連続性
-
continuity of operations
運営の連続性
-
maintain continuity
連続性を維持する
類義語との違い
continuity:
切れ目なく続くこと、連続性
consistency:
変わらず一定であること、整合性
sequence:
出来事や項目の連なる順序
英英
The state of something continuing without interruption or gaps over a period of time.
語源
continuityは、接頭語con（ともに）とラテン語tenere（保つ）が合わさったcontinereから発展し、ものがつながって保たれる「連続」を意味する語
コラム
- continuityは業務やサービスが途切れずに続くことを指し、契約書や運用報告、顧客説明で「continuity of service」の表現が頻出する点を押さえると実務で見分けやすい。
例文
The continuousness of the signal made the measurement reliable.
信号の連続性が測定を信頼できるものにした。
コアイメージ
時間を通して途切れず続くこと、特に状態や効果が持続する性質としての連続性を指す
英英
The quality of continuing over time without interruption, emphasizing the persistence of a state or effect.
語源
continuousnessは、continuous（連続した）に名詞化接尾辞-nessを付けて『時間的に続く性質』を表す語として作られた
コラム
- continuousnessは時間的な持続を強調する表現で、状態や影響が連続して続くことを述べる際に用いられることがある
例文
コアイメージ
出来事や要素が途切れず次々と続くこと、連続性
英英
The state or quality of occurring one after another without interruption; continuity or succession.
語源
successivenessは、successive（連続する）に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、successiveはラテン語succedere（後に続く）に由来する。
コラム
- successivenessは形式的で用例は少なく日常ではcontinuityやsequenceがよく使われ連続性と継続性は続く対象の性質で使い分けられる。
「連続性」のレベル別の例文
- 中学
The story has continuity from one chapter to the next.
その物語は、章から章へとつながっています。
- 高校・英検2級
The film maintains continuity despite its many changes in time and setting.
- TOEIC・ビジネス
Our team created a business continuity plan for unexpected system outages.
- 日常会話
I like the continuity between these two episodes.
この2つのエピソードのつながりが好きです。
「連続性」を英語にするときのよくある間違い
× The movie has good continuousness.
○ The movie has good continuity.
映画や物語のつながりには、一般的な continuity を使います。
× The events happened in continuity.
○ The events occurred in succession.
出来事が次々に起きる場合は、continuity より succession が自然です。