「ひどい」は韓国語で何と言う？
「ひどい」を表す最も一般的な韓国語は「ノムヘヨ（너무해요）」です。人の言動に対して「あんまりだ、ひどい」と感情を込めて抗議したいときは「너무해요（ノムヘヨ）」を使います。一方、風邪の症状や天気の荒れ具合、言動の度合いなど、状態や程度が基準を超えて「深刻だ、激しい」と言いたいときは「심해요（シメヨ）」と使い分けます。
言い方と読み方
- 너무해요丁寧
読み方: ノムヘヨ（neomuhaeyo）
相手の言動や態度が「あんまりだ」「ひどい」とやんわり抗議するときに、日常会話で最もよく使います。
- 심해요丁寧
読み方: シメヨ（simhaeyo）
雨風や痛みの度合い、状況や言動の激しさが「度を超えてひどい」と事実や程度を述べるときに使います。
- 너무해くだけた
読み方: ノムヘ（neomuhae）
友達や年下に対して「ひどいよ」「あんまりだよ」と冗談交じりや不満を伝えるタメ口表現です。
- 심해くだけた
読み方: シメ（simae）
親しい間柄で「それ、やりすぎ」「ひどいよ」と相手をたしなめたり、症状や状況の悪さを話すときに使います。
よくある間違い
✕ 비가 너무해요.
○ 비가 심해요. / 비가 너무 많이 와요.
「너무하다」は人の言動に使い、天候などの客観的な激しさには「심하다」を使います。
「ひどい」のよくある質問
Q. 「ノムヘヨ」の発音のコツは？
「ノム（너무）」の「ム」は口をしっかり閉じる「m」の音です。「ヘヨ（해요）」は喉の奥から息を軽く吐き出しながら発音します。感情を込めて「ノ〜ムヘヨ」と「ノ」を少し伸ばすと、日本語の「ひど〜い」のようなニュアンスが自然に伝わります。
Q. 「ひどい」と言われた時の返し方は？
冗談で言われたなら「ごめん、冗談だよ」という意味で「미안, 장난이야（ミアン、チャンナニヤ）」と返します。丁寧な場面なら「そんなつもりではありませんでした」という意味の「그럴 뜻은 아니었어요（クロル トゥスン アニオッソヨ）」が適しています。
Q. 「ひどい目に遭った」はどう言う？
「ひどい目に遭う」は韓国語の決まり文句で「혼나다（ホンナダ）」や「고생하다（コセンハダ）」を使います。本当にひどい被害や災難に遭った場合は「큰코다치다（クンコダチダ）」や「된통 당하다（デントン ダンハダ）」などの表現もよく使われます。
심sim하ha다da
意味
- 形 ひどい
- 形 きつい
- 形 激しい
例文
コアイメージ
基準や期待を大幅に超えて過剰に現れる、否定的な強さの状態
関連語
使い方
類義語との違い
심하다: 基準や普通より大きく外れて、感覚や状況が非常に強く不快または困る状態
지독하다: においや症状などが極めて強くて非常に不快または害を及ぼすように感じられる状態
지나치다: 程度や回数が適切な範囲を越えていて普通より過剰になっている状態
심각하다: 事態や問題の程度が重大で放置できないほど深刻な状態
韓国語での定義
語源
漢字の「甚（심）」から来る語で、「甚」は程度が非常に大きいことを示し、これに「-하다」が結びついて『ひどく〜である』の意味で用いられるようになった。
コラム
- 「통증이 심하다」「냄새가 심하다」など感覚や状況の強さを表す定型表現が多く、対象を具体的に示すと聞き手に伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
심하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
너neo무mu하ha다da
意味
- 形 ひどい
- 形 過剰だ
- 形 理不尽だ
例文
コアイメージ
耐えがたいほど過剰で不当な状態
関連語
使い方
類義語との違い
너무하다: 耐えがたいほど不当で過剰な状態を表す形容詞で、相手に対する強い否定の気持ちを含むことが多い。
지나치다: 程度や量が適切さを越えて過剰になっている状態を表す形容詞。
과하다: 標準や必要量を超えて過度である状態を表す形容詞。
심하다: 物事の度合いや程度が非常に大きく極端な状態を表す形容詞。
끔찍하다: 心や体に強い恐怖や嫌悪を与えるほどひどい状態を表す形容詞。
韓国語での定義
語源
「너무」は過剰を表す語で、「하다」が付くことで状態や評価を述べる形になり、合成により「程度が過ぎていて不当だ」という意味を表す述語となった
コラム
- 口語では「너무」が単に強調の意味で使われることもあるが、肝心な場面で「너무하다」を使うと直接的に批判する響きが強くなるため、誤解を避けたいときは具体的な事実を指摘して説明する
「ひどい」は英語では
「ひどい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1