「事務所」は韓国語で何と言う？
「事務所」に当たる韓国語は主に「사무실」です。日常会話で仕事をする部屋やオフィスを指す場合は、ほとんど「사무실」が使われます。一方、「사무소」は行政機関の出張所や、弁護士・会計士などの専門職の事業所といった組織・公的な拠点の名称として使われる傾向があります。
使い分け
- 사무실
日常会話で最も一般的な語です。会社内でデスクワークをする「部屋」「オフィス」そのものを指して幅広く使われます。
지금 사무실로 들어가는 길이에요.
今、事務所（オフィス）に戻る途中です。
- 사무소
組織や公的な拠点としての「事務所」です。法律事務所や出張所などの名称、あるいは専門職の事業所によく使われます。
역 근처에 있는 변호사 사무소를 방문했다.
駅の近くにある弁護士事務所を訪問した。
よくある間違い
✕ 芸能人の所属事務所を「사무소」や「사무실」と呼ぶこと
○ 소속사（所属社）または 기획사（企画社）
韓国では芸能事務所を「所属社」や「企画社」と呼ぶのが一般的です。
「事務所」のよくある質問
Q. 芸能事務所は何と言いますか？
韓国では芸能事務所のことを「소속사（所属社）」や「기획사（企画社）」と呼びます。「사무실」と言うと、単にその会社が入っている執務室・部屋を指すニュアンスになります。
Q. 「オフィス」はそのまま通じる？
外来語の「오피스（オフィス）」も通じますが、一般的な執務室を指す際は「사무실」を使うのが自然です。「오피스」は「オフィスビル」などの複合語や商業的な表現でよく使われます。
사sa무mu실sil
意味
- 名 事務所
- 名 オフィス
- 名 事務室
例文
コアイメージ
机や書類、電話が置かれ、人が連絡対応や書類整理をする室内空間
関連語
使い方
類義語との違い
사무실: 机や書類、電話などがあり、そこで連絡や書類整理などの事務を行う屋内空間
회사: 事業やビジネスを行う団体や組織を指す名詞
직장: 仕事をする場所や職場を指す名詞
사무소: 手続きや書類処理を行う小さな事務所を指す名詞
韓国語での定義
語源
この語は漢字語で、'사무'が事務（業務の処理）を、'실'が室（部屋）を表し、もともと事務作業を行うための部屋という意味で用いられてきた
コラム
- 日常では『사무실에 가다』のように場所を示す表現で使われ、出勤を表す『출근하다』とは役割が異なる点に注意する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
사무실 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
書類処理と対面での応対が中心となる事務の現場
関連語
使い方
類義語との違い
사무소: 書類処理や来訪者対応が行われる、業務用の場所や施設。
사무실: 日常の書類仕事やデスクワークが行われる部屋やスペース。
지사: 地域ごとの業務や営業を担当するために設けられる拠点となる事務所。
韓国語での定義
語源
漢字語で、事は出来事や用件を指し、務は務めることや業務を意味し、所は場所を表し、これらが合わさって業務を行う場所を示す語となった。
コラム
- 『○○사무소』という名称は自治体の窓口や専門の事業所など広く使われるため、誰かに「사무소に行こう」と言われたらそこでどんな手続きをする場所かを先に確認すると誤解を避けられる。
「事務所」は英語では
- 「事務所」 → officebusiness office和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1