作業現場
「作業現場」の英語
「作業現場」は英語で worksite と言います。工事や点検などの実際の作業場所には worksite が自然で、建設現場なら job site、工場の製造現場なら plant も使います。action plant は一般的な表現ではないため、通常は避けます。
「作業現場」の英語の使い分け
worksite
工事・点検・製造など、実際に作業する場所を広く指します。
job site
建設や工事の現場を指す、日常的で具体的な表現です。
製造工場や生産設備全体を指す、製造業で使う表現です。
「作業現場」の例文
Supervisors visited the action plant to check working conditions.
監督者は作業現場の作業状況を確認するため訪問した。
コアイメージ
作業現場、具体的には人や機械が実際に作業や生産を行う場所を指す
英英
A place where work or production is carried out, such as a factory floor or on-site facility where operations and tasks take place.
語源
action plantは、action（行為・作業）とplant（工場・設備）が組み合わさった語で、作業や生産が行われる施設や現場を指す合成語
コラム
- plantは単独で工場や設備を意味し、action plantは稼働中の作業現場や操業箇所を指すことが多く、安全点検や作業管理の文脈で使われる
「作業現場」のレベル別の例文
「作業現場」を英語にするときのよくある間違い
× We visited the action plant.
○ We visited the worksite.
action plant は一般的な英語ではなく、通常の作業現場には worksite が自然です。