合意

합ha의bui

意味

  • 名 合意ごうい
  • 名 同意
  • 名 協定
합의のイラスト

例文

우u리ri는neun 합ha의bui에e도do달dal했haet다tta.

私たちは合意に達した。

양yang측cheu은geun 구gu두du 합ha의bui로ro 협hyeop상ssang을eul 마ma무mu리ri했haet다tta.

両側は口頭合意で交渉を終えた。

コアイメージ

互いの意見や条件が重なって一つにまとまる様子

関連語

(動) 합ha의bui하ha다da：合意する

(名) 합ha의bui서seo：合意書

(名) 합ha의bui안an：合意案

↔︎ (名) 대dae립rip：対立

↔︎ (名) 이i견gyeon：異見

使い方

類義語との違い

합ha의bui: 複数の当事者が条件を調整して合意点をまとめる、公的・私的な取り決め。
동dong의ui: 提案や意見に個人として承諾や了解を示すこと。
협hyeo의bui: 関係者が意見を交換して条件を決めるための話し合い。
계gye약yak: 当事者間の義務や権利を取り決めた文書またはその約束。

韓国語での定義

둘dul 이i상sang이i 서seo로ro 의ui견gyeo이ni나na 조jo건geo을neul 맞mat춰chwo 같ga은teun 결gyeol론lo에ne 이i른reun 상sang태tae나na 그geu 결gyeol정jeong

語源

漢字語で合(合·합)은「合わせる」、意(意·의)은「思い・考え」を意味し、両者が組み合わさって互いの考えを合わせる、すなわち意見を一致させることを表す語になった

コラム

  • 日常会話では個人の了承を示す동의と混同されやすいが、합의は複数の当事者が条件を調整して共同で決めることであり、契約や合意書・합의금のように公式な手続きと結びつくことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

합의 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「合意」は韓国語で何と言う？

日本語の「合意」に最もぴったりな韓国語は「합의」です。漢字「合意」の韓国語読みで、法的な示談やビジネスの交渉、日常の話し合いで意見が一致することまで、日本語の「合意」とほぼ同じ幅広い文脈で使われます。

使い分け

  • 합의

    意見の一致や取り決め全般を指します。ビジネスの合意だけでなく、事件や事故の示談（示談金を含む和解）の意味でも頻繁に用いられます。

    양국은 새로운 무역 협정에 합의했다.

    両国は新たな貿易協定に合意した。

よくある間違い

  • ✕ 합의를 묶다

    ○ 합의를 보다 / 합의하다

    「合意を取り付ける・示談する」は「합의를 보다」という固有の連語表現を使います。

「合意」のよくある質問

Q. 「示談」と言いたいときも「합의」ですか？
はい、法律上の和解や示談にも「합의」が広く使われます。加害者と被害者が示談することを「합의를 보다」、示談金を「합의금」と言います。日本語の示談に当たる最も一般的な表現です。
Q. 「合意に達する」は韓国語でどう言いますか？
「합의에 이르다」または「합의에 도달하다」と表現します。話し合いを重ねてようやく妥結したという文脈では「합의에 이르다」が非常によく使われる自然な言い回しです。

「合意」は英語では

「合意」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ