「交渉」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

회hoe사sa와wa 협hyeop상ssang을eul 진jin행haeng했hae어sseo요yo.

会社と交渉を進めました。

양yang측cheu은geun 조jo건geo을neul 두du고go 협hyeop상ssang을eul 계gye속so하ka고go 있it다tta.

双方は条件をめぐって交渉を続けている。

コアイメージ

当事者同士が条件や利害を調整して合意点を探る過程

関連語

(名) 협hyeop상ssang안an：交渉案

(名) 협hyeop상ssang단dan：交渉団

(動) 협hyeop상ssang하ha다da：交渉する

↔︎ (名) 대dae립rip：対立

使い方

협hyeop상ssang이i 결gyeol렬lyeol되doe다da

交渉が決裂する
협hyeop상ssang을eul 타ta결gyeol하ha다da

交渉をまとめる
협hyeop상ssang 상sang대dae방bang

交渉相手

類義語との違い

협hyeop상ssang: 利害や条件を調整して合意をめざす手続きで、主にビジネスや外交などで行われる正式な話し合い。
합ha의bui: 条件に同意して取り決めを成立させること。
논no의nui: ある問題について意見を出し合って検討すること。
타ta협hyeop: 自分の主張の一部を譲って妥協点を見つけること。

韓国語での定義

둘dul 이i상sang의ui 사sa람ra이mi 조jo건geo이ni나na 이i익i을geul 조jo정jeong해hae 합ha의bui를reul 이i루ru려ryeo는neun 말ma이ri나na 절jeol차cha

語源

漢字語で、協（協力・合わせる）と商（相談・商議する）が組み合わさってできた語で、互いの条件をすり合わせて合意に至るという意味になった

コラム

ビジネスや外交など公式な場面で使われ、友人同士の軽い話し合いには '이야기하다' や '대화하다' の方が自然である点に注意する

「交渉」は韓国語で何と言う？

日本語の「交渉」に最もぴったりな韓国語は「협상」です。漢字で「協商」と書き、ビジネスでの条件調整から外交的な国家間の話し合いまで、互いに合意を目指して話し合う幅広い場面で用いられます。

使い分け

협상
利害の一致を目指して条件などをすり合わせる場面で広く使われます。ビジネスや外交交渉などで用いられる標準的な表現です。
연봉 협상을 진행했다.
年俸の交渉を進めた。

よくある間違い

✕ 교섭 (交涉)
○ 협상 (協商)
韓国語の「교섭」は使われる文脈が限られ、通常のビジネスや条件交渉では「협상」が自然です。

「交渉」のよくある質問

Q. 「値段交渉」は韓国語で何と言いますか？

「가격 협상」と言います。日常的な買い物で「値切る・安くしてもらう」と言いたい場合は、「交渉」という硬い言葉を使わずに「가격을 깎다（値段を削る）」と表現するのが一般的です。

Q. 「交渉する」の動詞形は何ですか？

「협상하다」を用います。また、互いに交渉し合うニュアンスを強調して「협상을 벌이다（交渉を繰り広げる）」や「협상을 진행하다（交渉を進める）」といった表現もよく使われます。

「交渉」は英語では

「交渉」 → negotiation bargaining 和英辞典で見る

「交渉」を含むフレーズ