「異見」は韓国語で？言い方・例文一覧｜モチタン韓国語辞典

例文

그geu 회hoe의ui에e서seo 이i견gyeo이ni 나na왔wa어sseo요yo.

その会議で異見が出ました。

그geu 결gyeol정jeong에e 저jeo는neun 개gae인in적jeo으geu로ro 이i견gyeo이ni 있i어sseo요yo.

その決定に個人的に異見があります。

コアイメージ

話し合いの場で他の主張と違う見方

関連語

↔︎ (名) 반ban대dae：反対

↔︎ (名) 찬chan성seong：賛成

使い方

심sim각ga한kan 이i견gyeon

深刻な異見
이i견gyeo을neul 좁jo히pi다da

異見の差を縮める

類義語との違い

이i견gyeon: 話し合いの場で他の主張と違う見方や意見
의ui견gyeon: ある事についての自分の考えや提案
생saeng각gak: 頭や心にある考えや感じ方
반ban대dae: ある主張や提案に賛成しないこと
견gyeon해hae: 事情や立場に基づいてまとめた見方や判断

韓国語での定義

회hoe의ui나na 토to론ron 등deung에e서seo 다da른reun 사sa람ra의mui 주ju장jang에e 대dae해hae 다da른reun 의ui견gyeo을neul 제je시si하ha거geo나na 지ji적jeo할kal 때ttae 쓰sseu는neun 명myeong사sa.

語源

漢字の異(이: 異なる)と見(견: 見方・意見)から成る語で、元来はそのまま「異なる見方」を意味し、討論や会議で別意見を示す語として用いられてきた

コラム

メールや議事録など書き言葉や目上の場では「이견이 있습니다」のような格式のある表現が好まれ、日常会話では「생각이 달라」の方が自然に聞こえる

「異見」は韓国語で何と言う？

日本語の「異見」に最もぴったりな韓国語は「이견」です。漢字「異見」をそのまま韓国語読みにした表現で、異なる意見や反対の考え方を指します。主に会議、議論、報道などのフォーマルな場面や書き言葉でよく使われます。

使い分け

이견
漢字語「異見」の韓国語読みで、他と異なる見解や意見の相違を表します。会議や公式な議論などでよく用いられます。
그 안건에 대해서는 아직 이견이 많습니다.
その案件については、まだ異見（異なる意見）が多いです。

よくある間違い

✕ 다른 마음 (異見の直訳のつもりで)
○ 이견 (또는 다른 의견)
「異見」は「다른 마음（別の心）」ではなく、漢字語の「이견」または「다른 의견」を使います。

「異見」のよくある質問

Q. 「異見がない」はどう言いますか？

「이견이 없다」と言います。全員の意見が一致しているときや、提案に対して反対意見・文句がないときに使われる自然な表現です。より柔らかい日常会話なら「다른 의견이 없다」とも言えます。

Q. 日常会話でも使えますか？

使えますが、「이견」はやや硬い漢字語です。友人同士のカジュアルな会話では「다른 의견（別の意見）」や「다른 생각（別の考え）」と言うほうが、より自然で日常的な響きになります。