「両側」は韓国語で何と言う？
「両側」は韓国語で「양쪽」と言うのが最も一般的です。前後・左右・双方など幅広い「両方の側」を指して日常会話から公の場まで幅広く使われます。一方、「양옆」は基準となるものの「左右の両隣」という位置関係を具体的に指す場合に使い分けられます。
使い分け
- 양쪽
最も汎用的な表現です。左右に限らず「両方、双方」という意味も含み、道や議論の両側など多様な場面で使われます。
길 양쪽에 벚나무가 심어져 있다.
道の両側に桜の木が植えられている。
- 양옆
基準となるもののすぐ「左右両隣」に焦点を当てる表現です。座席や人・建物の真横の位置を指す際によく使われます。
양옆에 친구들이 앉았어요.
両隣（両側）に友達が座りました。
よくある間違い
✕ 양측을 둘러보고 건너세요.
○ 양쪽을 둘러보고 건너세요.
漢字語「양측（両側）」は主に組織や意見の対立など抽象的な対比に使い、空間の「両側」には「양쪽」が自然です。
「両側」のよくある質問
Q. 「両隣」と言いたい時は？
「양옆」が最も適しています。「隣」を意味する「옆」が含まれており、映画館の座席や並んで歩く際など、左右のすぐ隣を指す時に自然に使えます。「양쪽」でも通じますが、「양옆」の方が隣接したニュアンスが明確です。
Q. 「両側とも」はどう言いますか？
助詞の「-이/가（〜が）」や「-을/를（〜を）」をつけずに「양쪽 다」または「양쪽 모두」と言います。「両側とも賛成した」「両側とも塞がっている」のように、日常会話で非常によく使われる自然な表現です。
양yang쪽jjok
意味
- 名 両側
- 名 両方
- 名 両端
ゲームで覚える・約 1 分
양쪽 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
양yang옆yeop
意味
- 名 両側
- 名 両脇
おすすめの単語帳
1 / 1