제의

「제의」の例文例文

「제의」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  좋은 제의 고마워요.

  良い提案をありがとう。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  거래처에서 공동으로 프로젝트를 진행하자는 제의가 들어왔다.

  取引先から共同でプロジェクトを進めようという提案が入ってきた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 갈등 해결을 위해 상대국에 조건 없는 평화 회담을 공식 제의했다.

  政府は対立の解決に向けて相手国に無条件の平和会談を公式に提案した。

• 日常会話

  출판사에서 책을 내보자는 제의가 왔는데, 너라면 어떻게 할래?

  出版社から本を出してみないかっていう提案が来たんだけど、あんたならどうする？

「제의」の意味ごとの使い方

• 申し出

  친구가 주말에 자기 집에서 지내라는 제의를 해 왔다.

  友達が週末に自分の家で過ごすよう申し出てきた。

• 提議

  시민들의 제의를 받아 시청은 자전거 도로를 늘렸다.

  市民の提議を受け、市役所は自転車道を増設した。

「제의」の使い方使い方

• 제je의ui를reul 하ha다da

  提案する

  학생회는 학교 식당의 메뉴를 바꾸자는 제의를 했다.学生会は学校食堂のメニューを変えようと提案した。

• 제je의ui를reul 받bat다tta

  提案を受ける

  그 선수는 다른 팀에서 이적 제의를 받고 고민했다.その選手は別のチームから移籍の提案を受けて悩んだ。

• 제je의ui를reul 거geo절jeol하ha다da

  提案を断る

  그는 충분히 생각한 뒤 그 제의를 정중히 거절했다.彼は十分に考えた後、その提案を丁寧に断った。

「제의」とよく一緒に使う語

• 제의를 받아들이다　提案を受け入れる
  （받아들이다：受け入れる）
• 제의를 검토하다　提案を検討する
  （검토하다：見直す）
• 제의를 거부하다　提案を断る
  （거부하다：拒否する）
• 제의가 들어오다　提案が来る
  （들어오다：入ってくる）

「제의」の類義語との違い類義語との違い

제je의ui: かしこまった場面で相手に条件や行動を示して承諾を求める表現。
제je안an: 考えや方法を示して採用や実行を促す申し出。
권gwo유nyu: 相手に何かをするよう穏やかに勧める行為。
요yo청cheong: 相手に物事をしてほしいと頼むこと。

「제의」の韓国語での定義韓国語での定義

상sang대dae에e게ge 특teuk정jjeong 조jo건geo이ni나na 행haeng동dong을eul 권gwon하ha거geo나na 제je안an하ha는neun 공gong식sik적jjeo인gin 말ma이ri나na 행haeng위wi.

「제의」のよくある間違い

• ✕ 제의를하다

  ○ 제의를 하다

  日本語では助詞の後ろを空けないため、「제의를 하다」を「제의를하다」と続けて書きやすいですが、韓国語では名詞「제의」と補助的な動詞「하다」を分けて書きます。

• ✕ 제의 하다

  ○ 제의하다

  日本語では名詞と動詞の間を空けないため、「제의하다」を「제의 하다」と分けて書きやすいですが、「제의하다」は1語の動詞として続けて書きます。