「提案する」は韓国語で何と言う？
「提案する」に最もぴったりな韓国語は「제안하다」です。会議でアイデアを出したり、友人に企画を持ちかけたりする日常からビジネスまで幅広く使われます。一方、「제의하다」も同じく「提案する」と訳せますが、相手に対して交渉や協力を正式に持ちかける・申し入れるニュアンスが強くなります。
使い分け
- 제안하다
最も一般的で幅広い場面で使われます。新しいアイデアや意見、解決策などを提示して検討を促すときに用います。
새로운 마케팅 전략을 제안했습니다.
新しいマーケティング戦略を提案しました。
- 제의하다
相手に対して条件提示や共同事業、会談などを正式に持ちかける・申し入れる場面で使われる、やや硬い表現です。
상대 회사에 업무 제휴를 제의했다.
相手の会社に業務提携を提案した（申し入れた）。
よくある間違い
✕ 좋은 안을 제의해 주세요.
○ 좋은 안을 제안해 주세요.
「良い案を出して」という場合は、申し入れを表す제의ではなくアイデアを出す제안を使います。
「提案する」のよくある質問
Q. 日常会話で「〜しよう」と提案する時は？
日常会話で「映画を見に行こう」のように気軽に提案する場合は、「제안하다」という単語を使わず、「〜자（〜しよう）」や「〜ㄹ래?（〜しない？）」などの勧誘の文末表現を使うのが自然です。
Q. 名詞の「提案」は何と言いますか？
名詞の「提案」はそのまま「제안」と言います。「좋은 제안（良い提案）」や「제안서（提案書）」のように、ビジネスや日常のさまざまな場面で頻繁に使われます。
제je안an하ha다da
意味
- 動 提案する
- 動 提議する
- 動 申し出る
例文
コアイメージ
選択肢や解決策の中から一つを相手に提示して勧める場面
関連語
使い方
類義語との違い
제안하다: 相手に選択肢や解決策の一つを示してすすめること
추천하다: 自分の好むものや良いと考えるものを人に勧めること
권하다: 相手にある行動や選択をするように勧めること
제시하다: 情報や案を文書や口頭で示すこと
권유하다: やんわりと相手に行動を勧めること
韓国語での定義
語源
漢字語の제안(提案)は提が差し出す、案が考えを意味し、これに 하다 が加わって『考えや案を差し出す』という語義になり、選択肢を示す用法と結びついた
コラム
- カジュアルでは '제안해도 돼？' のように短く言い、相手の反応を尊重する表現として使われる
ゲームで覚える・約 1 分
제안하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
제je의ui하ha다da
意味
- 動 提案する
- 動 申し出る
- 動 提議する
例文
コアイメージ
相手に案や条件を正式に差し出して承諾や返答を促す場面。
関連語
使い方
類義語との違い
제의하다: 案や条件を正式に差し出して相手の承諾や返答を促す行為。
제안하다: 考えや方法を示して相手に採用を促す。
제시하다: 書類や条件などを目に見える形や言葉で示す。
권유하다: 行動や選択をすすめて同意や参加を促す。
韓国語での定義
語源
漢字語の提議（提は差し出す、議は議論）に韓国語の「하다」（「する」の意）が付いてできた語で、書面や会議などで案を提示して判断や討議を求める意味を持つ。
コラム
- 日常会話ではやや堅い表現となるため、友人や親しい相手への軽い提案では「이거 어때？」や「제안할게」のような言い回しを使うことが多い点に注意する。
「提案する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1