媚び
「媚び」の英語
「媚び」は英語で flattery と言います。日常会話では使いやすく、相手に取り入ろうとする不誠実な媚びには smarm も使います。ingratiation はやや硬い表現です。
「媚び」の英語の使い分け
相手に気に入られるためのお世辞やへつらいを指す日常的な表現です。ただし、文脈によっては必ずしも不誠実とは限りません。
His flattery made the customer suspicious.
彼のお世辞に、その客は不信感を抱きました。
文章や分析で使う、相手に取り入ろうとする行為を表すやや硬い名詞です。
Her ingratiation with the director was obvious.
彼女が部長に取り入ろうとしているのは明らかでした。
過度に愛想がよく、不誠実な媚びを批判するくだけた名詞です。
例文
コアイメージ
持続的にへつらって好意を引き出そうとする行為を表す名詞、媚び
英英
The act of ingratiating oneself through flattery or obsequious behavior to secure another's approval or favor.
語源
ingratiationは、好意を得ることを意味する動詞ingratiateが名詞化した語で、動詞はin-＋ラテン語gratus（好ましい）から「好意を取り入れる」という意味で成立した。
コラム
- 口語ではflatteryやbrown-nosingなどの表現が併用されやすく、書き言葉ではingratiationが静かに批判的なニュアンスを伝える場合が多い。
例文
His smarm made the manager uncomfortable.
彼の媚びはマネージャーを不快にした。
コアイメージ
媚びとして現れる、不誠実な親しげさで相手に取り入ろうとする行為を指す
英英
Insincere, ingratiating behavior or flattery; (verb) to behave in an insincerely flattering way.
語源
smarmは、19世紀の英語方言で表面をこするような語から発展し、親しげで不誠実な言動を指す名詞・動詞として定着した
コラム
- smarmは名詞と動詞の両方で用いられ、形容詞はsmarmyで愛想が良すぎて不誠実な性質を表す
「媚び」のレベル別の例文
- 中学
He used flattery to get what he wanted.
彼は欲しいものを手に入れるために媚びました。
- 高校・英検2級
The politician's ingratiation with voters seemed insincere.
- TOEIC・ビジネス
The report criticized the executive's ingratiation with investors.
- 日常会話
あんな媚びは我慢できません。