동정하다

「동정하다」の例文例文

「동정하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  친구의 슬픈 이야기를 듣고 진심으로 동정했어요.

  友達の悲しい話を聞いて心から同情しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  불우한 이웃을 그저 동정하는 데 그치지 않고 정기적으로 기부를 시작했다.

  恵まれない隣人にただ同情するだけにとどまらず、定期的な寄付を始めた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  피해자를 무작정 동정하는 여론에 휩쓸리기보다는, 사건의 구조적 원인을 냉정하게 분석해야 한다.

  被害者をむやみに同情する世論に流されるよりは、事件の構造的な原因を冷静に分析すべきだ。

• 日常会話

  그런 눈으로 날 동정하지 마.

  そんな目で私を同情しないで。

「동정하다」の意味ごとの使い方

• 同情する他動詞
• 哀れむ他動詞
• 気の毒に思う他動詞

  아무도 도와주지 않는 노인을 동정했어요.

  誰にも助けてもらえないお年寄りを気の毒に思いました。

「동정하다」の使い方使い方

• 약yak자jja를reul 동dong정jeong하ha다da

  弱者に同情する

  약자를 동정하는 마음보다 존중하는 마음이 더 중요해요.弱者に同情する気持ちより、尊重する気持ちのほうが大切です。

• 사sa람ra을meul 동dong정jeong하ha다da

  人に同情する

  힘든 일을 겪은 사람을 동정하기보다 곁에서 도와주세요.つらい経験をした人に同情するより、そばで助けてください。

「동정하다」とよく一緒に使う語

• 처지를 동정하다　〜の境遇に同情する
  （처지：境遇）
• 피해자를 동정하다　被害者に同情する
  （피해자：被害者）
• 희생자를 동정하다　犠牲者に同情する
  （희생자：犠牲者）

「동정하다」の類義語との違い類義語との違い

동dong정jeong하ha다da: 相手のつらさを見て哀れみや同情の感情を抱くことを表す動詞。
공gong감gam하ha다da: 相手の感情や経験に心を合わせて同じように感じることで理解を示す動詞。
동dong감gam하ha다da: 相手の意見や考えに賛成し同意の気持ちを表す動詞。
불bul쌍ssang히hi 여yeo기gi다da: 相手をかわいそうに思い哀れむ感情を抱くことを表す動詞。

「동정하다」の韓国語での定義韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra의mui 고go통tong이i나na 곤gol란la을neul 보bo고go 안an타ta까kka워wo하ha며myeo 마ma음eu아ma파pa하ha는neun 감gam정jeong을eul 나na타ta내nae는neun 말mal로lo, 주ju로ro '동dong정jeong하ha다da'라ra는neun 동dong사sa 형hyeong태tae로ro 쓰sseu인in다da.

「동정하다」のよくある間違い

• ✕ 사람에게 동정하다

  ○ 사람을 동정하다

  日本語では「人に同情する」と言うため「に」に当たる「에게」を選びやすいですが、「동정하다」は同情する相手を目的語にして「을／를」を使う他動詞です。