「喜ぶ」は韓国語で何と言う？
「喜ぶ」に当たる最も一般的な韓国語は「기뻐하다」です。嬉しい出来事に対して素直に喜びを表す時に広く使われます。一方、「즐거워하다」は状況や活動を心から楽しんで喜ぶニュアンスを持っています。感情そのものの嬉しさには「기뻐하다」、楽しい時間を過ごして喜ぶ様子には「즐거워하다」と使い分けます。
使い分け
- 기뻐하다
嬉しい知らせや出来事に対して感情を表に出して喜ぶ時に使います。合格やプレゼントなど具体的な契機がある場合によく合います。
소식을 듣고 모두가 기뻐했다.
知らせを聞いてみんなが喜んだ。
- 즐거워하다
場や活動を楽しんで喜ぶ様子を表します。単なる感情の高まりというより、愉快で楽しい時間を満喫している場面に適しています。
아이들이 게임을 하며 즐거워하고 있다.
子どもたちがゲームをして喜んでいる。
よくある間違い
✕ 그녀는 합격해서 기쁘다.
○ 그녀는 합격해서 기뻐한다.
「기쁘다」は主に話し手の感情を表すため、三人称の感情には動詞「기뻐하다」を使います。
「喜ぶ」のよくある質問
Q. 「기쁘다」と「기뻐하다」の違いは何ですか？
「기쁘다」は「嬉しい」という意味の形容詞で、主に話し手自身の感情を表す時に使います。一方「기뻐하다」は「喜ぶ」という動詞で、他人の感情や、喜んでいる具体的な動作・様子を表す時に使われます。
Q. 相手に「喜んでくれて嬉しい」と伝えるには？
「기뻐해 줘서 기뻐요」のように表現します。相手が喜んでくれた動作には動詞「기뻐하다」を使い、それに対する自分の気持ちには形容詞「기쁘다」を使うのが自然です。
기gi뻐ppeo하ha다da
意味
- 動 喜ぶ
例文
コアイメージ
嬉しさが内から湧き出て表情や声に出る反応
関連語
使い方
類義語との違い
기뻐하다: 出来事や知らせを受けて内面のうれしさを声や顔つきで表す動詞で、喜んだ対象を具体的に示せる言い方だ。
즐거워하다: 楽しい状況や時間に心が弾んで笑ったりして楽しさを外に表す動詞だ。
기뻐지다: 出来事や知らせの影響で気分が嬉しくなって、心の中で喜びが増す動詞だ。
축하하다: 誰かの成功や祝うべき出来事に対して言葉や行動で祝意を示す動詞だ。
韓国語での定義
語源
기쁘다は韓国固有語で、語幹 기쁘-に感情を動詞化する接尾辞 -어하다が付いて 기뻐하다になった。
コラム
- 기뻐하다 は目的語を伴って「그 소식을 듣고 기뻐하다」のように誰が何に喜んだかを具体的に示せるので、出来事や対象を明確にする表現で便利だ。
ゲームで覚える・約 1 分
기뻐하다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
顔に笑みが広がり外に喜びが伝わる様子
関連語
使い方
類義語との違い
즐거워하다: 心の中の嬉しさが顔や態度に現れて外に伝わる様子を表す動詞だ
기뻐하다: 嬉しい気持ちを外に示し表情や言葉で現す動詞だ
웃다: 笑顔や笑い声で楽しさや喜びを表す動詞だ
반기다: 来た人や知らせを歓迎して喜ぶ気持ちを示す動詞だ
韓国語での定義
語源
語源は形容詞 즐겁다 に接尾辞 -어하다 が付く構造で、즐겁다 は韓国語の固有語で「楽しい」を意味し、-어하다 によってその状態を外に示す・喜ぶという動詞ができた
コラム
- 『즐기다』は活動を主体的に楽しむ表現で、『즐거워하다』は人の反応や表情としての喜びを描写する表現であるため、場面によって使い分ける必要がある
「喜ぶ」は英語では
- 「喜ぶ」 → rejoicebe pleased和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1