保留

보bo류ryu

意味

  • 名 保留ほりゅう
보류のイラスト

例文

그geu 문mun제je는neun 보bo류ryu 중jung이i다da.

その問題は保留中だ。

결gyeol정jeong은eun 보bo류ryu 상sang태tae로ro 남na아ma 있it다tta.

決定は保留のままだ。

コアイメージ

決定や処理をすぐに行わず、あとで改めて扱うために保管しておく状態

関連語

(動) 보bo류ryu되doe다da：保留される

(名) 보bo류ryu사sa항hang：保留事項

↔︎ (名) 확hwak정jjeong：確定

↔︎ (名) 결gyeol정jeong：決定

使い方

類義語との違い

보bo류ryu: 即断を避けて対応を後回しにし、改めて判断や処理をするために保つこと
미mi루ru기gi: やるべき事柄を今行わず、後の時間に延期すること
연yeon기gi: 予定された行為や会合などの開始を後の時点に移すこと
유yu보bo: 決定をいったん保ち、承認や処置を留保すること

韓国語での定義

결gyeol정jeong이i나na 처cheo리ri를reul 당dang장jang 하ha지ji 않an고ko 나na중jung으eu로ro 미mi루ru어eo 두du는neun 상sang태tae

語源

보류は漢字語で、保（守る・保つ）と留（とどめる・とどまる）から成り、文字どおり『守ってとどめておく』という意味があり、そこから判断や処理をその場で進めずに一時的にとどめておくという意味になった

コラム

  • 日常会話では会議や手続きなど公式な場面で使われることが多く、個人的な予定を延期する場面ではよりくだけた表現の 미루다 や 나중에 하다 がよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

보류 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「保留」は韓国語で何と言う？

日本語の「保留」に最もぴったりな韓国語は「보류」です。決定や判断をその場で下さず、一時的に先送りにするという意味で、日本語と全く同じ感覚で使えます。ビジネスの会議や公の場から日常のやり取りまで、幅広く用いられる表現です。

使い分け

  • 보류

    決定や実行を一時的に先送りにする場面で使います。ビジネスの商談や計画の進行をストップさせる際によく用いる表現です。

    결정은 다음 회의까지 보류하기로 했습니다.

    決定は次の会議まで保留することにしました。

よくある間違い

  • ✕ 전화를 보류해 주세요.

    ○ 잠시만 기다려 주세요.

    電話の「保留」に보류は使えません。「少々お待ちください」と表現します。

「保留」のよくある質問

Q. 「一旦保留にします」の表現は？
「일단 보류할게요」や改まった場面での「일단 보류하겠습니다」と表現します。会議などで結論を先延ばしにしたいときによく使われる自然なフレーズです。
Q. 電話を保留にする時はどう言う？
韓国では電話を保留にする際、「보류」という言葉は使わず、「잠시만 기다려 주십시오（少々お待ちください）」と言うのが一般的です。ボタンの名称も「대기（待機）」などと表記されます。

「保留」は英語では

「保留」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ