뿌리치다

「뿌리치다」の例文例文

「뿌리치다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  아이가 엄마의 팔을 뿌리치고 뛰어갔어요.

  子どもがお母さんの腕を振り払って走っていきました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  친구들의 만류를 뿌리치고 혼자 위험한 길을 나섰다.

  友人たちの引き留めを振り切って、一人で危険な道へと出発した。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  그 감독은 주변의 거센 반대를 뿌리치고 신인 배우를 주연으로 과감히 기용했다.

  その監督は周囲の強い反対を退けて、新人俳優を主演に果敢に起用した。

• 日常会話

  그 선배가 밥 사 준다는 걸 겨우 뿌리치고 나왔잖아.

  その先輩がご飯をおごってくれるっていうのを、やっとの思いで断って出てきたんだよ。

「뿌리치다」の意味ごとの使い方

• 拒む他動詞
• 振り切る他動詞

  그는 추격자를 뿌리치고 골목으로 들어갔다.

  彼は追手を振り切って路地に入った。

• 振り払う他動詞

「뿌리치다」の使い方使い方

• 손so을neul 뿌ppu리ri치chi다da

  手を振り払う

  넘어질 뻔한 아이는 선생님이 잡은 손을 뿌리쳤다.転びそうになった子どもは、先生につかまれた手を振り払った。

• 유yu혹ho을geul 뿌ppu리ri치chi다da

  誘惑を振り払う

  그는 가족의 걱정에도 달콤한 유혹을 뿌리쳤다.彼は家族に心配されても、甘い誘惑を振り払った。

• 제je안a을neul 뿌ppu리ri치chi다da

  提案を断る

  그는 충분히 검토한 뒤에도 그 제안을 단호히 뿌리쳤다.彼は十分に検討した後も、その提案をきっぱり断った。

「뿌리치다」とよく一緒に使う語

• 팔을 뿌리치다　腕を振り払う
  （팔：腕）
• 도움을 뿌리치다　助けを拒む
  （도움：助け）
• 접근을 뿌리치다　接近を拒む
  （접근：アプローチ）
• 호의를 뿌리치다　好意を拒む
  （호의：好意）
• 포옹을 뿌리치다　抱擁を振り払う
  （포옹：ハグ）

「뿌리치다」の類義語との違い類義語との違い

뿌ppu리ri치chi다da: 手や腕を振って相手の接触やつかまりを力で払いのける動作を表す動詞。
거geo절jeol하ha다da: 申し出や頼みを受け入れず断ることを表す動詞。
손son사sa래rae치chi다da: 両手や片手を振って断る気持ちを示す動作を表す動詞。
밀mil치chi다da: 手や体で相手や物を強く押して遠ざける動作を表す動詞。
피pi하ha다da: 接触や人、状況に近づかないようにして避ける動作や態度を表す動詞。

「뿌리치다」の韓国語での定義韓国語での定義

남na이mi 잡ja으beu려ryeo는neun 손so이ni나na 다da가ga오o는neun 접jeop촉cho이gi나na 요yo구gu를reul 몸mo이mi나na 손so으neu로ro 거geo세se게ge 떨tteol쳐cheo 내nae다da.

「뿌리치다」のよくある間違い

• ✕ 그는 내 손을 흔들었다

  ○ 그는 내 손을 뿌리쳤다

  日本語の「振る」は手を振る動作にも、手を振り払う動作にも使えますが、「흔들다」は手を揺らす意味で、つかまれた手を力強く払いのける意味にはなりません。