마음에ma eu me 들어요teu reo yo.

意味

気に入っています。

解説

現在も好んでいることを示す表現。物や状況が長く好みに合っていると伝える丁寧な言い方で、相手の選択を肯定するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧買い物中にお気に入りの服を見つけた時や、プレゼントをもらった際に「これ、気に入りました」と伝える場面でよく使われます。初対面の人から親しい間柄まで幅広く使える丁寧な表現で、相手の提案やセンスを肯定して感謝を込める際にもぴったりです。

言い換え・似た表現

• 정말 마음에 들어요.

  本当に気に入っています。　（強調の言葉が入り、より強い満足感を伝える表現です。）

• 아주 마음에 들어요.

  とても気に入っています。　（丁寧で落ち着いたニュアンスで好みを伝える表現です。）

• 마음에 쏙 들어요.

  すっかり気に入りました。　（自分の好みにぴったり一致して大満足な様子を表します。）

• 마음에 드네요.

  気に入りましたね。　（実際に見て触れて、その場で気に入った実感を表す言い方です。）

言われたときの返し方

• 마음에 드신다니 다행이에요.

  気に入っていただけてよかったです。

• 정말 잘 어울려요.

  本当によくお似合いですよ。

• 좋아해 주셔서 기뻐요.

  喜んでいただけてうれしいです。

よくある間違い

• ✕ 마음에 좋아해요.

  ○ 마음에 들어요.

  「気に入る」は直訳ではなく、慣用句として「心に入る」という表現を用います。