마음에ma eu me 들었어요teu reo sseo yo.

意味

気に入りました。

解説

好みに合ったことを伝える。相手の提案や品物に対して丁寧に良い印象を示す表現で日常的に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧買い物で試着した服を気に入ったときや、プレゼント・提案を受け取って好みに合ったと伝える場面で使います。店員や知人など幅広い相手に対し、好印象を丁寧に伝えられる定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• 정말 마음에 들어요.

  本当に気に入っています。　（現在形で、今まさに強く気に入っている気持ちを強調します。）

• 마음에 쏙 들어요.

  とても気に入りました。　（「ぴったり・すっぽり」を意味し、どストライクな好みを表します。）

• 마음에 드네요.

  気に入りましたね。　（実際に見て触れてみて、実感として気に入ったときに使います。）

• 마음에 듭니다.

  気に入りました。　（よりかしこまった公の場やビジネスで好まれる表現です。）

言われたときの返し方

• 마음에 드셨다니 다행이에요.

  気に入っていただけて良かったです。

• 정말 잘 어울리세요.

  とてもよくお似合いですよ。

• 감사합니다. 저도 기쁘네요.

  ありがとうございます。私も嬉しいです。