ゲームで覚える・約 1 分
진심 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「本心」は韓国語で何と言う？
日本語の「本心」に最もぴったりな韓国語は「진심」です。「진심」は漢字で「真心」と書きますが、嘘偽りのない本当の気持ちや本音を表す際に日常的によく使われます。真面目な告白から普段の会話まで、幅広い場面で活用できる表現です。
使い分け
- 진심
偽りのない本当の気持ちを表す最も代表的な語です。日本語の「本心」や「本気」に当たり、感情や意図の誠実さを伝える際に使います。
그 말은 거짓말이 아니라 내 진심이야.
その言葉は嘘ではなく、私の本心だよ。
よくある間違い
✕ 그의 본심(本心)을 알고 싶어요.
○ 그의 진심을 알고 싶어요.
韓国語にも「본심」という語はありますが、会話で「本当の気持ち」と言う際は「진심」を使うのが自然です。
「本心」のよくある質問
Q. 「本心ですか？」と聞く時の表現は？
「진심이에요?（本心ですか／本気ですか？）」や、タメ口なら「진심이야?」と言います。相手の発言に驚いた時や、冗談かどうか確かめたい時によく使われる定番フレーズです。
Q. 「本心では〜」はどう表現しますか？
「진심으로는〜」または「속마음으로는〜」と表現します。「속마음」は「胸の内・本音」を意味し、表向きの態度と心の中が違うという文脈ではこちらも自然に使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1